{
- setWarningTitle(intl.formatMessage({ id: "payNPGO" }))
+ setWarningTitle(intl.formatMessage({ id: "payNPGOPopUpTitle" }))
setWarningText(
<>
diff --git a/src/pages/PublicNotice/ApplyForm/PublicNoticeApplyForm.js b/src/pages/PublicNotice/ApplyForm/PublicNoticeApplyForm.js
index 5194c4d..31f7f21 100644
--- a/src/pages/PublicNotice/ApplyForm/PublicNoticeApplyForm.js
+++ b/src/pages/PublicNotice/ApplyForm/PublicNoticeApplyForm.js
@@ -393,11 +393,13 @@ const PublicNoticeApplyForm = ({ loadedData, _selections, gazetteIssueList }) =>
{
- setWarningTitle(intl.formatMessage({ id: "payNPGO" }))
+ setWarningTitle(intl.formatMessage({ id: "payNPGOPopUpTitle" }))
setWarningText(
<>
@@ -469,6 +471,11 @@ const PublicNoticeApplyForm = ({ loadedData, _selections, gazetteIssueList }) =>
+
+
+
+
+
{isORGLoggedIn() ?
<>
{isDummyLoggedIn() ?
@@ -546,6 +553,14 @@ const PublicNoticeApplyForm = ({ loadedData, _selections, gazetteIssueList }) =>
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/src/pages/PublicNotice/Details_Public/ApplicationDetailCard.js b/src/pages/PublicNotice/Details_Public/ApplicationDetailCard.js
index a305043..7a6401e 100644
--- a/src/pages/PublicNotice/Details_Public/ApplicationDetailCard.js
+++ b/src/pages/PublicNotice/Details_Public/ApplicationDetailCard.js
@@ -220,11 +220,11 @@ const ApplicationDetailCard = (
|| (currentApplicationDetailData.creditor
&& currentApplicationDetailData.status == "published")
}
- title={intl.formatMessage({ id: 'cancel' })}
+ title={intl.formatMessage({ id: 'cancelApp' })}
startIcon={}
- aria-label={intl.formatMessage({ id: 'cancel' })}
+ aria-label={intl.formatMessage({ id: 'cancelApp' })}
>
-
+
diff --git a/src/pages/PublicNotice/Details_Public/StatusChangeDialog.js b/src/pages/PublicNotice/Details_Public/StatusChangeDialog.js
index 6f042b0..085a5b3 100644
--- a/src/pages/PublicNotice/Details_Public/StatusChangeDialog.js
+++ b/src/pages/PublicNotice/Details_Public/StatusChangeDialog.js
@@ -71,7 +71,7 @@ const StatusChangeDialog = (props) => {
- {intl.formatMessage({id: 'confirmTo'})}{status} {intl.formatMessage({id: 'publicNotice'})}?
+ {intl.formatMessage({id: 'confirmTo'})}{status} {intl.formatMessage({id: 'publicNoticeApp'})}?
diff --git a/src/pages/User/ChangePasswordPage/index.js b/src/pages/User/ChangePasswordPage/index.js
index a82786f..5479011 100644
--- a/src/pages/User/ChangePasswordPage/index.js
+++ b/src/pages/User/ChangePasswordPage/index.js
@@ -155,6 +155,10 @@ const Index = () => {
}
});
+ const handleCCPChange = (e) => {
+ e.preventDefault();
+ };
+
return (
isLoading ?
@@ -226,7 +230,7 @@ const Index = () => {
inputProps={{
onKeyDown: (e) => {
if (e.key === 'Enter') {
- e.preventDefault();
+ e.preventDefault();
}
},
}}
@@ -279,7 +283,7 @@ const Index = () => {
inputProps={{
onKeyDown: (e) => {
if (e.key === 'Enter') {
- e.preventDefault();
+ e.preventDefault();
}
},
}}
@@ -328,11 +332,15 @@ const Index = () => {
value={formik.values.confirmPassword.trim()}
error={Boolean(formik.touched.confirmPassword && formik.errors.confirmPassword)}
onBlur={formik.handleBlur}
+ onCut={handleCCPChange}
+ onCopy={handleCCPChange}
+ onPaste={handleCCPChange}
inputProps={{
maxLength: 50,
onKeyDown: (e) => {
+ // console.log(e)
if (e.key === 'Enter') {
- e.preventDefault();
+ e.preventDefault();
}
},
}}
diff --git a/src/pages/authentication/auth-forms/BusCustomFormWizard.js b/src/pages/authentication/auth-forms/BusCustomFormWizard.js
index 4a472c5..8450107 100644
--- a/src/pages/authentication/auth-forms/BusCustomFormWizard.js
+++ b/src/pages/authentication/auth-forms/BusCustomFormWizard.js
@@ -577,6 +577,10 @@ const BusCustomFormWizard = (props) => {
onCaptchaChange()
};
+ const handleCCPChange = (e) => {
+ e.preventDefault();
+ };
+
const { values } = formik
useEffect(() => {
checkDataField(values)
@@ -1051,11 +1055,11 @@ const BusCustomFormWizard = (props) => {
{formik.errors.address3}
)}
- {districtErrStr!= "" && (
+ {/* {districtErrStr!= "" && (
{districtErrStr}
- )}
+ )} */}
@@ -1142,7 +1146,7 @@ const BusCustomFormWizard = (props) => {
-
+
*
@@ -1157,6 +1161,9 @@ const BusCustomFormWizard = (props) => {
onChange={formik.handleChange}
placeholder={intl.formatMessage({id: 'confirmEmail'})}
onBlur={formik.handleBlur}
+ onCut={handleCCPChange}
+ onCopy={handleCCPChange}
+ onPaste={handleCCPChange}
inputProps={{
onKeyDown: (e) => {
if (e.key === 'Enter') {
diff --git a/src/pages/authentication/auth-forms/CustomFormWizard.js b/src/pages/authentication/auth-forms/CustomFormWizard.js
index acafb53..c96c170 100644
--- a/src/pages/authentication/auth-forms/CustomFormWizard.js
+++ b/src/pages/authentication/auth-forms/CustomFormWizard.js
@@ -1294,11 +1294,11 @@ const CustomFormWizard = (props) => {
{formik.errors.address3}
)}
- {districtErrStr != "" && (
+ {/* {districtErrStr != "" && (
{districtErrStr}
- )}
+ )} */}
@@ -1352,7 +1352,7 @@ const CustomFormWizard = (props) => {
-
+
*
diff --git a/src/pages/authentication/auth-forms/IAmSmartFormWizard.js b/src/pages/authentication/auth-forms/IAmSmartFormWizard.js
index b9103c0..0a77ef4 100644
--- a/src/pages/authentication/auth-forms/IAmSmartFormWizard.js
+++ b/src/pages/authentication/auth-forms/IAmSmartFormWizard.js
@@ -615,12 +615,12 @@ const CustomFormWizard = (props) => {
{formik.errors.address3}
)}
-
+{/*
{districtErrStr != "" && (
{districtErrStr}
- )}
+ )} */}
@@ -675,7 +675,7 @@ const CustomFormWizard = (props) => {
-
+
*
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index 496cc7f..fe39296 100644
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -23,7 +23,7 @@
"payLater": "Pay later",
"backToNoticePage": "Return to \"My Public Notices\"",
"pleaseClickToPay": "Please click below to complete the payment",
- "targetVol": "Target Volume",
+ "targetVol": "Publication Volume",
"requireTargetVol": "Please select the target volume",
"uploadFileBtn": "Upload file",
"reUpload": "Re-upload",
@@ -36,7 +36,10 @@
"noMoreThen255Words": "Must not exceed 255 characters",
"noMoreThenNWords": "{fieldname} Must not exceed {num} characters",
"atLeastNCharAccount": "{fieldname} Please enter at least {num} digits",
- "applyTickStr":"I acknowledge the deadlines mentioned above.",
+ "applyTickStr":"I ackmowledge and confirm that the information provided above is correct.",
+ "applyTickUnderStr1":"1. The public notice submitted for publication in the Gazette must be accurate and is in its final form. The publication of a public notice in the Gazette reject public notices which are considered not suitable for publication. ",
+ "applyTickUnderStr2":"2. Further details please refer to the `Notes on Publication of Public Notice in the Gazette' published in Supplement No. 6 to the Gazette or on the Government Logistics Department website (http://www.gld.gov.hk/eng/services_6.htm)",
+ "applyTickUnderStr3":"3. The personal data provided by the applicant in this form would be used for application of public notice publication and for assumption of liability. The personal data provided in this form may be disclosed to other bureau / departments. The applicant has a right of access and correction with respect to personal data. Requests for access to or correction of personal data should be addressed to the Personal Data Privacy Officer, Government Logistics Department, 10/F, North Point Government Offices, 333 Java Road, North Point, Hong Kong. ",
"submitted": "Submitted",
"MSG.registerIAmSmart": "You may click the \"iAM Smart\" button to fill the personal information automatically or enter the information manually to activate the PNSPS account now.
If you want to use \"iAM Smart\" to fill the personal information, please download the \"iAM Smart\" mobile app and register as an \"iAM Smart\" user first.",
@@ -100,6 +103,7 @@
"mainPage": "Main Page",
"myPublicNotice": "My Public Notices",
"publicNotice": "Public Notice",
+ "publicNoticeApp": "Public Notice Application",
"publicNoticePayment": "Public Notice: Payment",
"publicNoticePaymentFail": "Public Notice: Payment Failed",
"publicNoticePaymentSuccess": "Public Notice: Payment Success",
@@ -108,12 +112,12 @@
"publicNoticePaymentProofDone": "Public Notice: Proofreading completed",
"publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "Public Notice: Proofreading Completed and Payment",
"publicNoticePaymentProofComment": "Public Notice: Proofreading Reply",
- "publicNoticePaymentProofInfo": "Public Notice: Proofreading Information",
+ "publicNoticePaymentProofInfo": "Public Notice: Proofreading",
"proofPaymentHeader_demandNote": "Public Notice: Proofreading Completed and Payment Means Selected",
"proofPaymentBody_demandNote": "We have received the manuscript proofreading confirmation and printing instructions for application number: {appNo}
You have selected to make payment by General Demand Note.",
"proofPaymentBody_demandNote2": "The General Demand Note will be sent to the following email address within one working day, but not later than {closingDateOff} 9:00 p.m. :
{email}",
- "proofPaymentBody_demandNote3": "Please make payment and return the payment proof (e.g. ATM receipt, internet banking record) to gld_acct@gld.gov.hk by {paymentDeadline}.",
+ "proofPaymentBody_demandNote3": "Please make payment and return the payment proof (e.g. ATM receipt, internet banking record)and the application number to gld_acct@gld.gov.hk by {paymentDeadline}.",
"proofPaymentBody_demandNote4": "We will process the publication after receiving payment confirmation.",
"proofPaymentHeader_office": "Public Notice: Proofreading Completed and Payment Means Selected",
@@ -244,7 +248,7 @@
"pleaseEnterOrgOrCompName": "Please enter the English/Chinese name of the organisation/company",
"sameAsBusinessRegistrationCert": "Same as Business Registration Certificate",
"businessRegCert": "Business Registration Certificate",
- "businessRegCertNumber": "Business Reg Cert Number",
+ "businessRegCertNumber": "Hong Kong Business Reg Cert Number",
"businessRegCertAndDoc":"Business Registration Certificate and other documents",
"pleaseUploadDoc": "Please upload a digital file of your valid business registration certificate and other documents to verify your identity.",
"uploadFile": "Upload business registration certificate and other documents",
@@ -278,7 +282,7 @@
"addressLine1": "First line of address",
"addressLine2": "Second line of address",
"addressLine3": "Third line of address",
- "region": "Region (only applicable to Hong Kong)",
+ "region": "District (only applicable to Hong Kong)",
"validateAddressLine1": "Please enter the first line of address",
"validateAddressLine2": "Please enter the second line of address",
"validateAddressLine3": "Please enter the third line of address",
@@ -353,6 +357,7 @@
"submitDateTo": "Submit Date (To)",
"myRemarks": "Other Remark",
"careOfRemark": "You can insert your client (e.g. individual or company name) here if you want to show your client's name on the payment receipt.",
+ "uploadApplicationFileRemark": "Only accept files in .docx and .xlsx formats, and submit each application in its own file.",
"status": "Status",
"viewDetail": "View details",
"price": "Amount ($)",
@@ -380,6 +385,7 @@
"search": "Search",
"searchForm": "Search Form",
"cancel": "Cancel",
+ "cancelApp": "Cancel Application",
"extraMark": "Other Remark",
"totalAmount": "Total Amount",
"close": "Close",
@@ -412,9 +418,9 @@
"download": "Download",
"paymentHistory": "Payment History",
"proofId": "Proof Code",
- "proofDate": "Proofing Date",
- "proofDateFrom": "Proof Date (From)",
- "proofDateTo": "Proof Date (To)",
+ "proofDate": "Proof Sent Date",
+ "proofDateFrom": "Proof Sent Date (From)",
+ "proofDateTo": "Proof Sent Date (To)",
"replyDate": "Reply Date",
"fee": "Amount ($)",
"payFeeFor": "Pay for",
@@ -431,8 +437,9 @@
"payOnline":"Online Payment",
"payDn":"Pay by issuance of General Demand Note",
"payNPGO":"Pay at NPGO Collection Office",
+ "payNPGOPopUpTitle":"Pay at North Point Government Office (NPGO) Collection Office",
"paymentMeans":"Payment Means",
- "paymentMethodMeans":"Payment Methods Available Under the Payment Means",
+ "paymentMethodMeans":"Payment Methods Available Under this Payment Means :",
"fps":"Faster Payment System (FPS)",
"card":"Credit Card (Visa, Master, UnionPay, JCB)",
"pps":"PPS",
@@ -445,6 +452,8 @@
"post":"By Post",
"cheque":"Cheque",
"cash":"Cash",
+ "drafts":"Drafts",
+ "cashierOrders":"Cashier’s orders",
"paymentMethodAndDeadLine":"Payment Means / Deadline",
"payOnlineMethod":"Online",
"payDnMethod":"Demand Note",
@@ -464,8 +473,8 @@
"page": "Page",
"proofReplyDate": "Proof Reply Date",
"proofReply": "Proof Reply",
- "proofErrorFree": "Can be printed (the manuscript is correct)",
- "proofWithError": "Failed to print (requires modification)",
+ "proofErrorFree": "Pass for printing (without correction)",
+ "proofWithError": "Further proof required (with correction)",
"proofExpired": "Response timed out, please apply again.",
"sign": "Sign",
"requireLoginPassword": "Please enter your login password",
@@ -501,7 +510,7 @@
"MSG.revokePrimay": "Are you sure to revoke the primary user from user “{username}”?",
"submitApplication": "Submit Public Notice application",
- "applicationSubheading": "Provide your advertisement content with formatting, proofreading and pricing.",
+ "applicationSubheading": "Provide your Public Notice for formatting, proofreading and pricing.",
"announcement": "Announcements",
"viewAllAnnouncement": "Show all announcements",
"systemMessage": "System Messages",
diff --git a/src/translations/zh-CN.json b/src/translations/zh-CN.json
index bd45df4..6eede0b 100644
--- a/src/translations/zh-CN.json
+++ b/src/translations/zh-CN.json
@@ -23,7 +23,7 @@
"payLater": "稍后缴费",
"backToNoticePage": "返回「我的公共启事」",
"pleaseClickToPay": "请按以下完成缴费",
- "targetVol": "目标期数",
+ "targetVol": "刊登期数",
"requireTargetVol": "请选择目标期数",
"uploadFileBtn": "上传档案",
"reUpload": "重新上传",
@@ -36,7 +36,10 @@
"noMoreThen255Words": "不得超过 255 个字符",
"noMoreThenNWords": "{fieldname}不得超过 {num} 个字符",
"atLeastNCharAccount": "{fieldname}最少{num}个字符",
- "applyTickStr":"我确认上述提到的截止日期。",
+ "applyTickStr":"我确认上述提供的资料无误。",
+ "applyTickUnderStr1":"1. 递交的公共启事必须正确，并且是最后的版本。在宪报上刊登公共启事一般是为符合香港法例或法院命令的规定。政府物流服务署署长有权拒收不适宜刊登的公共启事。 ",
+ "applyTickUnderStr2":"2. 有关刊登详情，请参阅宪报第6 号副刊或政府物流服务署网页 (http://www.gld.gov.hk/chi/services_6.htm) 所载的「于宪报刊登公共启事须知」。 ",
+ "applyTickUnderStr3":"3. 申请人在本申请表格内所提供的个人资料会供申请刊登公共启事及为承担法律责任用途。政府物流服务署可能会向其他政策局/ 部门披露你在此表格内填报的个人资料。申请人有权查阅及改正个人资料。如要查阅或改正个人资料，请向本署个人资料私隐主任提出，地址为香港北角渣华道333号北角政府合署十楼。 " ,
"submitted": "提交成功",
"confirmingDealine": "确认校对的截止日期",
@@ -44,8 +47,9 @@
"payOnline":"透过此系统网上付款",
"payDn":"透过发出一般缴款单付款",
"payNPGO":"在北角政府合署收款处付款",
+ "payNPGOPopUpTitle":"在北角政府合署收款处付款",
"paymentMeans":"付款方式",
- "paymentMethodMeans":"可用的付款方式",
+ "paymentMethodMeans":"可用的付款方式 :",
"fps":"转数快 (FPS)",
"card":"信用卡 (Visa, Master, UnionPay, JCB)",
"pps":"PPS",
@@ -58,6 +62,8 @@
"post":"通过邮寄",
"cheque":"支票",
"cash":"现金",
+ "drafts":"汇票",
+ "cashierOrders":"本票",
"paymentMethodAndDeadLine":"付款方式/期限",
"payOnlineMethod":"网上支付",
"payDnMethod":"缴款单支付",
@@ -132,6 +138,7 @@
"mainPage": "主页",
"publicNotice": "公共启事",
+ "publicNoticeApp": "公共啟事申请",
"myPublicNotice": "我的公共启事",
"publicNoticePayment": "公共启事：付款",
"publicNoticePaymentFail": "公共启事：付款失败",
@@ -141,12 +148,12 @@
"publicNoticePaymentProofDone": "公共启事：校对完成",
"publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "公共启事：校对完成及付款",
"publicNoticePaymentProofComment": "公共启事：校对回复",
- "publicNoticePaymentProofInfo": "公共启事：校对资料",
+ "publicNoticePaymentProofInfo": "公共启事：校对",
"proofPaymentHeader_demandNote": "公共启事: 已完成校对并已选择付款方式",
"proofPaymentBody_demandNote": "我们已收到以下申请编号的稿件校对确认和印刷指示。
{appNo}
您已选择以一般缴款单付款。",
"proofPaymentBody_demandNote2": "一般缴款单将在一个工作天内，但不迟于{closingDateOff} 晚上9时前发送至以下电子邮件地址：
{email}",
- "proofPaymentBody_demandNote3": "请在{paymentDeadline}前缴交费用并将付款证明（例如自动柜员机收据、网上银行记录）发送至gld_acct@gld.gov.hk。",
+ "proofPaymentBody_demandNote3": "请在{paymentDeadline}前缴交费用并将付款证明连同申请编号（例如自动柜员机收据、网上银行记录）发送至gld_acct@gld.gov.hk。",
"proofPaymentBody_demandNote4": "我们将在收到付款确认通知后处理刊登事宜。",
"proofPaymentHeader_office": "公共启事: 已完成校对并已选择付款方式",
@@ -272,7 +279,7 @@
"pleaseEnterOrgOrCompName": "请输入机构/公司英文名称或中文名称",
"sameAsBusinessRegistrationCert": "与商业登记证相同",
"businessRegCert": "商业登记证",
- "businessRegCertNumber": "商业登记证号码",
+ "businessRegCertNumber": "香港商业登记证号码",
"businessRegCertAndDoc":"商业登记证及其他文件",
"pleaseUploadDoc": "请上传你的 有效商业登记证及其他文件 的数码档案，以验证你的身份。",
"uploadFile": "上传商业登记证及其他文件",
@@ -320,8 +327,8 @@
"atLeast6CharAccount": "用户名称最少6位",
"requireUsername": "请输入用户名称",
"requirePassword": "请输入密码",
- "region": "区域 (只适用于香港)",
- "regionOrCountry": "国家/地区",
+ "region": "地区 (只适用于香港)",
+ "regionOrCountry": "国家/区域",
"pleaseFillInCountry": "请输入国家/地区",
"pleaseFillInDistrict": "请输入地区",
"yourContact": "你的联络资料",
@@ -377,6 +384,7 @@
"submitDateTo": "提交日期 (到)",
"myRemarks": "其他备注",
"careOfRemark": "如果您想在付款收据上显示客户的名称，您可以在此处输入（例如个人或公司名称）。",
+ "uploadApplicationFileRemark": "只接受.docx及.xlsx档案格式 及一个档案只适用于一个申请。",
"status": "状态",
"viewDetail": "查看详情",
"price": "金额 ($)",
@@ -404,6 +412,8 @@
"search": "搜寻",
"searchForm": "搜寻表格",
"cancel": "取消",
+ "cancelApp": "取消申请",
+
"extraMark": "其他备注",
"totalAmount": "总额",
"close": "关闭",
@@ -436,9 +446,9 @@
"download": "下载",
"paymentHistory": "付款记录",
"proofId": "校对编号",
- "proofDate": "校对日期",
- "proofDateFrom": "校对日期 (从)",
- "proofDateTo": "校对日期 (到)",
+ "proofDate": "出稿日期",
+ "proofDateFrom": "出稿日期 (从)",
+ "proofDateTo": "出稿日期 (到)",
"replyDate": "回复日期",
"fee": "金额 ($)",
"payFeeFor": "应缴金额 ($)",
@@ -455,7 +465,7 @@
"proofReplyDate": "校对回复日期",
"proofReply": "校对回复",
"proofErrorFree": "可以付印（稿件正确）",
- "proofWithError": "未能付印（需要修改）",
+ "proofWithError": "要再出稿 (需要修改)",
"proofExpired": "回复逾时，请重新申请。",
"sign": "签署",
"requireLoginPassword": "请输入你的登入密码",
diff --git a/src/translations/zh-HK.json b/src/translations/zh-HK.json
index 3daebae..1efedfc 100644
--- a/src/translations/zh-HK.json
+++ b/src/translations/zh-HK.json
@@ -23,7 +23,7 @@
"payLater": "稍後繳費",
"backToNoticePage": "返回「我的公共啟事」",
"pleaseClickToPay": "請按以下完成繳費",
- "targetVol": "目標期數",
+ "targetVol": "刊登期數",
"requireTargetVol": "請選擇目標期數",
"uploadFileBtn": "上傳檔案",
"reUpload": "重新上傳",
@@ -36,7 +36,10 @@
"noMoreThen255Words": "不得超過 255 個字符",
"noMoreThenNWords": "{fieldname}不得超過 {num} 個字符",
"atLeastNCharAccount": "{fieldname}最少{num}個字符",
- "applyTickStr":"我確認上述提到的日期。",
+ "applyTickStr":"我確認上述提供的資料無誤。",
+ "applyTickUnderStr1":"1. 遞交的公共啟事必須正確，並且是最後的版本。在憲報上刊登公共啟事一般是為符合香港法例或法院命令的規定。政府物流服務署署長有權拒收不適宜刊登的公共啟事。 ",
+ "applyTickUnderStr2":"2. 有關刊登詳情，請參閱憲報第 6 號副刊或政府物流服務署網頁 (http://www.gld.gov.hk/chi/services_6.htm) 所載的「於憲報刊登公共啟事須知」。",
+ "applyTickUnderStr3":"3. 申請人在本申請表格內所提供的個人資料會供申請刊登公共啟事及為承擔法律責任用途。政府物流服務署可能會向其他政策局 / 部門披露你在此表格內填報的個人資料。申請人有權查閱及改正個人資料。如要查閱或改正個人資料，請向本署個人資料私隱主任提出，地址為香港北角渣華道333號北角政府合署十樓。 ",
"submitted": "提交成功",
"confirmingDealine": "確認校對的截止日期",
@@ -44,8 +47,9 @@
"payOnline":"透過此系統網上付款",
"payDn":"透過發出一般繳款單付款",
"payNPGO":"在北角政府合署收款處付款",
+ "payNPGOPopUpTitle":"在北角政府合署收款處付款",
"paymentMeans":"付款方式",
- "paymentMethodMeans":"可用的付款方式",
+ "paymentMethodMeans":"可用的付款方式 :",
"fps":"轉數快 (FPS)",
"card":"信用卡 (Visa, Master, UnionPay, JCB)",
"pps":"PPS",
@@ -58,6 +62,8 @@
"post":"透過郵寄",
"cheque":"支票",
"cash":"現金",
+ "drafts":"匯票",
+ "cashierOrders":"本票",
"paymentMethodAndDeadLine":"付款方式/期限",
"payOnlineMethod":"網上支付",
"payDnMethod":"繳款單支付",
@@ -132,6 +138,7 @@
"mainPage": "主頁",
"publicNotice": "公共啟事",
+ "publicNoticeApp": "公共啟事申請",
"myPublicNotice": "我的公共啟事",
"publicNoticePayment": "公共啟事：付款",
"publicNoticePaymentFail": "公共啟事：付款失敗",
@@ -141,12 +148,12 @@
"publicNoticePaymentProofDone": "公共啟事：校對完成",
"publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "公共啟事：校對完成及付款",
"publicNoticePaymentProofComment": "公共啟事：校對回覆",
- "publicNoticePaymentProofInfo": "公共啟事：校對資料",
+ "publicNoticePaymentProofInfo": "公共啟事：校對",
"proofPaymentHeader_demandNote": "公共啟事: 已完成校對並已選擇付款方式",
"proofPaymentBody_demandNote": "我們已收到以下申請編號的稿件校對確認和印刷指示。
{appNo}
您已選擇以一般繳款單付款。",
"proofPaymentBody_demandNote2": "一般繳款單將在一個工作天內，但不遲於{closingDateOff} 晚上9時前發送至以下電子郵件地址：
{email}",
- "proofPaymentBody_demandNote3": "請在{paymentDeadline}前繳交費用並將付款證明（例如自動櫃員機收據、網上銀行記錄）發送至gld_acct@gld.gov.hk。",
+ "proofPaymentBody_demandNote3": "請在{paymentDeadline}前繳交費用並將付款證明連同申請編號（例如自動櫃員機收據、網上銀行記錄）發送至gld_acct@gld.gov.hk。",
"proofPaymentBody_demandNote4": "我們將在收到付款確認通知後處理刊登事宜。",
"proofPaymentHeader_office": "公共啟事: 已完成校對並已選擇付款方式",
@@ -274,7 +281,7 @@
"pleaseEnterOrgOrCompName": "請輸入機構/公司英文名稱或中文名稱",
"sameAsBusinessRegistrationCert": "與商業登記證相同",
"businessRegCert": "商業登記證",
- "businessRegCertNumber": "商業登記證號碼",
+ "businessRegCertNumber": "香港商業登記證號碼",
"businessRegCertAndDoc":"商業登記證及其他文件",
"pleaseUploadDoc": "請上傳你的 有效商業登記證及其他文件 的數碼檔案，以驗證你的身份。",
"pleaseUploadIdDoc": "請上傳你的 有效身份證明文件 的數碼檔案，以驗證你的身份。",
@@ -325,8 +332,8 @@
"atLeast6CharAccount": "用戶名稱最少6位",
"requireUsername": "請輸入用戶名稱",
"requirePassword": "請輸入密碼",
- "region": "區域 (只適用於香港)",
- "regionOrCountry": "國家/地區",
+ "region": "地區 (只適用於香港)",
+ "regionOrCountry": "國家/區域",
"pleaseFillInCountry": "請輸入國家/地區",
"pleaseFillInDistrict": "請輸入地區",
"yourContact": "你的聯絡資料",
@@ -382,6 +389,7 @@
"submitDateTo": "提交日期 (到)",
"myRemarks": "其他備註",
"careOfRemark": "如果您想在付款收據上顯示客戶的名稱，您可以在此處輸入（例如個人或公司名稱）。",
+ "uploadApplicationFileRemark": "只接受.docx及.xlsx檔案格式 及一個檔案只適用於一個申請。",
"status": "狀態",
"viewDetail": "查看詳情",
"price": "金額 ($)",
@@ -409,6 +417,8 @@
"search": "搜尋",
"searchForm": "搜尋表格",
"cancel": "取消",
+ "cancelApp": "取消申請",
+
"extraMark": "其他備註",
"totalAmount": "總額",
"close": "關閉",
@@ -441,9 +451,9 @@
"download": "下載",
"paymentHistory": "付款記錄",
"proofId": "校對編號",
- "proofDate": "校對日期",
- "proofDateFrom": "校對日期 (從)",
- "proofDateTo": "校對日期 (到)",
+ "proofDate": "出稿日期",
+ "proofDateFrom": "出稿日期 (從)",
+ "proofDateTo": "出稿日期 (到)",
"replyDate": "回覆日期",
"fee": "金額 ($)",
"payFeeFor": "應繳金額 ($)",
@@ -460,7 +470,7 @@
"proofReplyDate": "校對回覆日期",
"proofReply": "校對回覆",
"proofErrorFree": "可以付印（稿件正確）",
- "proofWithError": "未能付印（需要修改）",
+ "proofWithError": "要再出稿 (需要修改)",
"proofExpired": "回覆逾時，請重新申請。",
"sign": "簽署",
"requireLoginPassword": "請輸入你的登入密碼",
@@ -496,7 +506,7 @@
"MSG.revokePrimay": "是否確定要撤銷 “{username}” 為主要使用者嗎？",
"submitApplication": "提交公共啟事申請",
- "applicationSubheading": "提供你的啟事內容作排版，校對及計價。",
+ "applicationSubheading": "提供你的公共啟事內容作排版，校對及計價。",
"announcement": "通告",
"viewAllAnnouncement": "顯示所有通告",
"systemMessage": "系統消息",
|