word

src/translations/zh-CN.json

@@ -145,7 +145,7 @@
   "publicNoticePaymentFail": "公共启事：付款失败",
   "publicNoticePaymentSuccess": "公共启事：付款成功",
   "publicNoticePaymentCancel": "公共启事：付款取消",
-  "publicNoticePaymentFPSPay": "公共启事：FPS付款",
+  "publicNoticePaymentFPSPay": "公共启事：FPS转数快付款",
   "publicNoticePaymentProofDone": "公共启事：校对完成",
   "publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "公共启事：校对完成及付款",
   "publicNoticePaymentProofComment": "公共启事：校对回复",
@@ -426,7 +426,7 @@
   "currencyAmountTitle": "金额 (HK$):",
   "transactionRefNo": "交易参考编号",
   "selectedPaymentMethod": "已选择付款方法",
-  "paymentMethodNotAvailable":"付款功能现在不可用",
+  "paymentMethodNotAvailable":"付款功能现在不可使用",
   "paymentLimitPrice1":"只适用于最小金额为 1.00 及最高金额为 9,999,999.99",
   "paymentLimitPrice2":"只适用于最小金额为 0.10 及最高金额为 9,999,999.99",
   "paymentLimitPPS":"付款不适用于流动装置的浏览器，请使用桌面电脑。",

src/translations/zh-HK.json

@@ -145,7 +145,7 @@
   "publicNoticePaymentFail": "公共啟事：付款失敗",
   "publicNoticePaymentSuccess": "公共啟事：付款成功",
   "publicNoticePaymentCancel": "公共啟事：付款取消",
-  "publicNoticePaymentFPSPay": "公共啟事：FPS付款",
+  "publicNoticePaymentFPSPay": "公共啟事：FPS轉數快付款",
   "publicNoticePaymentProofDone": "公共啟事：校對完成",
   "publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "公共啟事：校對完成及付款",
   "publicNoticePaymentProofComment": "公共啟事：校對回覆",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "loginErrorMessage6":"找不到用戶帳戶",
 
   "loginSuccessMessage1":"成功連結現有帳戶",
-  "loginSuccessMessage2":"你是我們的現有用戶，已成功連結現有帳戶。<br/>以後可以透過「智方便」登入。",
+  "loginSuccessMessage2":"你是我們的現有客戶，已成功連結現有帳戶。<br/>以後可以透過「智方便」登入。",
   "loginSuccessMessage3":"繼續使用e-Service",
 
   "oldPassword": "舊密碼",
@@ -212,11 +212,11 @@
   "forgotPasswordSubTitle": "請輸入你的用戶登入名稱以重設密碼",
   "forgotPasswordSubTitle1": "請輸入你的用戶登入名稱",
   "forgotPasswordSubTitle2": "以重設密碼",
-  "forgotUsernameSubTitle": "請輸入你的電郵以重設密碼",
-  "forgotUsernameSubTitle1": "請輸入你的電郵",
+  "forgotUsernameSubTitle": "請輸入你的電郵地址以重設密碼",
+  "forgotUsernameSubTitle1": "請輸入你的電郵地址",
   "resetPasswordSuccess": "已成功重設密碼。",
   "securityCode": "安全驗證碼",
-  "sentSecurityCode1": "我們已將驗證碼送至你的電郵：",
+  "sentSecurityCode1": "我們已將驗證碼送至你的電郵地址：",
   "sentSecurityCode2": "請查看你的電郵信箱中是否有包含驗證碼的信件。",
   "sentSecurityCode3": "請查看你的電郵信箱中",
   "sentSecurityCode4": "是否有包含驗證碼的信件。",
@@ -242,12 +242,12 @@
   "userRequireChineseName": "請輸入中文姓名",
   "userRequireEnglishName": "請輸入英文姓名",
   "userRequireName": "請輸入姓名",
-  "userContactEmail": "電郵",
-  "confirmEmail": "確認電郵",
-  "requireEmail": "請輸入電郵",
+  "userContactEmail": "電郵地址",
+  "confirmEmail": "確認電郵地址",
+  "requireEmail": "請輸入電郵地址",
   "validEmailFormat": "請輸入電郵格式",
-  "validSameEmail": "請輸入相同電郵",
-  "emailUsed": "此電郵已被注冊，請使用其他電郵",
+  "validSameEmail": "請輸入相同電郵地址",
+  "emailUsed": "此電郵地址已被注冊，請使用其他電郵地址",
   "emailSent": "驗證電郵將發送至你的電郵地址，請依指示完成驗證及登入系統。",
   "userContactNumber": "聯絡電話",
   "contactFaxNumber": "聯絡傳真",
@@ -431,7 +431,7 @@
   "currencyAmountTitle": "金額 (HK$):",
   "transactionRefNo": "交易參考編號",
   "selectedPaymentMethod": "已選擇付款方法",
-  "paymentMethodNotAvailable":"付款功能現在不可用",
+  "paymentMethodNotAvailable":"付款功能現在不可使用",
   "paymentLimitPrice1":"只適用於最小金額為 1.00 及最高金額為 9,999,999.99",
   "paymentLimitPrice2":"只適用於最小金額為 0.10 及最高金額為 9,999,999.99",
   "paymentLimitPPS":"付款不適用於流動裝置的瀏覽器，請使用桌面電腦。",
@@ -487,10 +487,10 @@
   "paymentNo": "付款編號",
   "paymentDate": "付款日期",
   "paymentTime": "付款時間",
-  "paymentRefCode": "付款參考號碼",
+  "paymentRefCode": "付款參考編號",
 
   "paymentInfoRecord": "繳款通知記錄",
-  "paymentRecordId": "繳款單號",
+  "paymentRecordId": "繳款單編號",
   "sendDate": "發出日期",
   "sendDateTime": "發出時間",
   "sendDateFrom": "發出日期 (從)",