+
+ |
+ |
+ |
- |
- {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 2:00 p.m. |
- {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 2:30 p.m. |
+ |
+ {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 2:00 p.m. |
+ {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 2:30 p.m. |
- |
- {DateUtils.dateFormat(beforeClosingDate, "YYYY年MM月DD日")} 5:00 p.m. |
- {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 12:30 p.m. |
+ |
+ {DateUtils.dateFormat(beforeClosingDate, "YYYY年MM月DD日")} 5:00 p.m. |
+ {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 12:30 p.m. |
- |
- {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 12:00 p.m. |
- {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 12:30 p.m. |
+ |
+ {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 12:00 p.m. |
+ {DateUtils.dateFormat(closeDate, "YYYY年MM月DD日")} 12:30 p.m. |
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index ac8f9a4..f3ca476 100644
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -384,10 +384,26 @@
"paymentDeadline": "Deadline for confirm proof and payment",
"confirmingDealine": "Deadline for Confirming Proof",
"PaymentCoonpletDealine": "Deadline for Payment Completeion",
- "payOnline":"Pay online via this system GPNSPS",
- "payDn":"Pay by issuance of General Demand Note",
+ "payOnline":"Pay online via this system PNSPS",
+ "payDn":"Pay by issuance of General Demand Note (Note)",
"payNPGO":"Pay at NPGO Collection Office",
"paymentMeans":"Payment Means",
+ "paymentMethodMeans":"Payment Methods Available Under the Payment Means",
+ "fps":"Faster Payment System (FPS)",
+ "card":"Credit Card (Visa, Master, UnionPay, JCB)",
+ "pps":"PPS",
+ "atm":"Bank Automated Teller Machine (ATM)",
+ "eBank":"Internet Banking",
+ "phoneBank":"Phone Banking (for selected banks only)",
+ "eCheque":"E-Cheque",
+ "hkpo":"At Post Office",
+ "store":"At Convenience Store",
+ "post":"By Post",
+ "cheque":"Cheque",
+ "cash":"Cash",
+
+ "payDnRemark": "Payment proof (e.g. ATM receipt, internet banking record) to be sent to gld_acct@gld.gov.hk by {date}",
+ "payNPGORemark" :"Payment to be completed at Collection Office by {date}",
"before": "Before",
"page": "Page",
diff --git a/src/translations/zh-CN.json b/src/translations/zh-CN.json
index c805b83..eacc506 100644
--- a/src/translations/zh-CN.json
+++ b/src/translations/zh-CN.json
@@ -40,6 +40,22 @@
"payDn":"透过发出一般缴款单付款",
"payNPGO":"在 NPGO 收款办公室付款",
"paymentMeans":"付款方式",
+ "paymentMethodMeans":"可用的付款方式",
+ "fps":"转数快 (FPS)",
+ "card":"信用卡 (Visa, Master, UnionPay, JCB)",
+ "pps":"PPS",
+ "atm":"银行自动柜员机 (ATM)",
+ "eBank":"网上银行",
+ "phoneBank":"电话银行 (仅限指定银行)",
+ "eCheque":"电子支票",
+ "hkpo":"在邮局",
+ "store":"在便利店",
+ "post":"通过邮寄",
+ "cheque":"支票",
+ "cash":"现金",
+
+ "payDnRemark": "在{date}之前将付款证明(如自动柜员机收据、网路银行记录)寄至 gld_acct@gld.gov.hk ",
+ "payNPGORemark" :"在{date}之前在收款办公室完成付款",
"MSG.registerIAmSmart": "你可点击「智方便」按钮,系统会自动输入个人资料,或自行输入个人资料,以即时启动 公共启事提交及缴费系统 帐户。