diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index 91e04c8..3aa74c2 100644
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -486,7 +486,7 @@
   "requiredUploadFix": "Please upload the modified file of the manuscript",
   "upload": "Upload",
   "actionFail": "Action failed: Please check the content and submit the reply again",
-  "issueInvalidMsg": "Action failed: The Gazette Issue is invalid, please apply again",
+  "issueInvalidMsg": "Application for the selected publication volume has been closed. Please choose another volume to apply again.",
   "singleCol":"Single Column",
   "doubleCol":"Double Column",
 
diff --git a/src/translations/zh-CN.json b/src/translations/zh-CN.json
index ad2971a..43cbbc3 100644
--- a/src/translations/zh-CN.json
+++ b/src/translations/zh-CN.json
@@ -482,7 +482,7 @@
   "requiredUploadFix": "请上载稿件修改的档案",
   "upload": "上载",
   "actionFail": "行动失败: 请检查内容并再次提交回复",
-  "issueInvalidMsg": "行动失败: 无效宪报期数，请重新申请",
+  "issueInvalidMsg": "所选刊登期数已截稿。请选择另一期重新申请。",
   "singleCol":"一格位",
   "doubleCol":"二格位",
 
diff --git a/src/translations/zh-HK.json b/src/translations/zh-HK.json
index 5ccbc3d..0fd7aef 100644
--- a/src/translations/zh-HK.json
+++ b/src/translations/zh-HK.json
@@ -483,7 +483,7 @@
   "requiredUploadFix": "請上載稿件修改的檔案",
   "upload": "上載",
   "actionFail": "行動失敗: 請檢查內容並再次提交回覆",
-  "issueInvalidMsg": "行動失敗: 無效憲報期數，請重新申請",
+  "issueInvalidMsg": "所選刊登期數已截稿。請選擇另一期重新申請。",
   "singleCol":"一格位",
   "doubleCol":"二格位",