{ "en": "English", "zh-HK": "繁體中文", "zh-CN": "简体中文", "language":"語言", "iamsmartLink": "https://www.iamsmart.gov.hk/tc/", "dateStrFormat": "YYYY年MM月DD日", "datetimeStrFormat": "YYYY年MM月DD日 HH:mm:ss", "paymentMethodDatetimeStrFormat": "YYYY年MM月DD日 ah時mm分", "datetimeFormate": "YYYY年MM月DD日 ah時mm分", "openMenu": "系統選單", "openLanguage": "語言選單", "bhkLogoAlt": "香港品牌標誌", "wcagAaAlt": "符合 WCAG 2.0 AA 級別（W3C WAI 網頁內容無障礙指引）", "downloadPdfAria": "下載 PDF：{guide}（{userType}）", "captchaPlayAudio": "播放語音驗證碼", "PNSPS": "憲報公共啟事提交及繳費系統", "PNSPS_fullname": "公共啟事提交及繳費系統", "HKSARGOV": "香港特別行政區政府", "homePageHeaderMessage": "

「憲報公共啟事提交及繳費系統」已於2024年8月順利啟用，並將於2026年1月28日全面推行。由2026年1月28日開始，所有申請人必須使用網上「憲報公共啟事提交及繳費系統」提交公共啟事申請及繳交相關費用，申請人可以選擇轉數快（FPS）、 繳費靈（PPS）和信用卡繳交費用。以其他方式提交的申請將退回給申請人，重新透過系統提交。

現誠邀所有刊登憲報公共啟事申請人及早為新安排做好準備，立即登記成為系統用戶，使用系統提交申請，以體驗新平台的便捷。

如果你對上述網上付款方式的設定有任何查詢，請聯絡你的銀行（轉數快及信用卡）或繳費靈（繳費靈熱線：2311 9876）。

", "homePageHeaderMessageFullImpl": "

「憲報公共啟事提交及繳費系統」已於2026年1月28日全面推行。由2026年1月28日開始，所有申請人必須使用網上「憲報公共啟事提交及繳費系統」提交公共啟事申請及繳交相關費用。以其他方式提交的申請將退回給申請人，重新透過系統提交。

申請人可以選擇轉數快（FPS）、 繳費靈（PPS）和信用卡繳交費用。如果你對網上付款方式的設定有任何查詢，請聯絡你的銀行（轉數快及信用卡）或繳費靈（繳費靈熱線：2311 9876）。

", "userGuideMessage": "「憲報公共啟事提交及繳費系統」（系統）將於2026年1月28日全面推行。由2026年1月28日開始，所有申請人必須使用系統提交公共啟事申請及繳交相關費用。申請人可以選擇轉數快（FPS）、繳費靈（PPS）和信用卡繳交費用。以其他方式提交的申請將退回給申請人，重新透過系統提交。如果你對上述網上付款方式的設定有任何查詢，請聯絡你的銀行（轉數快及信用卡）或繳費靈（繳費靈熱線：2311 9876）。

請你下載由2026年1月28日起生效的新系統使用者指南作參考。", "HKGLD": "政府物流服務署", "importantNotice": "重要告示", "privacyPolicy": "私隱政策", "Gazette": "憲報", "gazetteDate": "憲報日期", "gazetteLength": "長度", "gazetteSampleName": "憲報第6號副刊公共啟事", "reason": "原因", "systemNotice": "系統公告", "payInstantly": "即時付款", "payLater": "稍後付款", "backToNoticePage": "返回「我的公共啟事」", "pleaseClickToPay": "請按以下選項完成繳費", "targetVol": "刊登期數", "requireTargetVol": "請選擇刊登期數", "uploadFileBtn": "上傳檔案", "reUpload": "重新上傳", "requireFile": "請選擇上傳檔案", "requireValidFile": "請上傳有效檔案", "requireValidFileWithPdfFormat": "請上傳有效檔案 (檔案格式: .pdf)", "requireValidFileWithFormat": "請上傳有效檔案 (檔案格式: .doc, .docx, .xls, .xlsx)", "submissionSuccess": "申請提交成功", "noMoreThen40Words": "不得超過 40 個字符", "noMoreThen255Words": "不得超過 255 個字符", "noMoreThenNWords": "{fieldname}不得超過 {num} 個字符", "atLeastNCharAccount": "{fieldname}最少{num}個字符", "applyTickStr":"我確認上述提供的資料正確無誤，和已閱讀並明白上述“注意事項”。", "applyTickUnderStr0":"注意事項：", "applyTickUnderStr1":"

申請人必須確保遞交的稿件內容正確，並且是最終的版本。在憲報上刊登公共啟事一般是為符合香港法例或法院命令的規定。政府物流服務署署長有權拒收不適宜刊登的公共啟事。

", "applyTickUnderStr2":"

有關申請刊登詳情，請參閱「於憲報刊登公共啟事須知」。

", "applyTickUnderStr3":"

申請人在本申請表格內所提供的個人資料會供申請刊登公共啟事及為承擔法律責任用途。政府物流服務署可能會向其他政策局 / 部門披露你在此表格內填報的個人資料。申請人有權查閱及改正個人資料。如要查閱或改正個人資料，請向政府物流服務署個人資料私隱主任提出，地址為香港北角渣華道333號北角政府合署十樓。

", "submitted": "提交成功", "confirmingDealine": "確認校對截止日期", "PaymentCoonpletDealine": "付款截止日期", "payOnline":"透過此系統網上付款", "payDn":"透過一般繳款單付款", "payNPGO":"到北角政府合署收款處付款", "payNPGOPopUpTitle":"到北角政府合署收款處付款", "paymentMeans":"付款方式", "paymentMethodMeans":"可使用的付款方法", "fps":"轉數快 (FPS)", "card":"信用卡 (Visa, Master, UnionPay, JCB)", "pps":"繳費靈 (PPS)", "atm":"銀行自動櫃員機 (ATM)", "eBank":"網上銀行", "phoneBank":"電話理財 (僅限指定銀行)", "eCheque":"電子支票", "hkpo":"郵政局", "store":"便利店", "post":"郵寄", "cheque":"支票", "cash":"現金", "drafts":"匯票", "cashierOrders":"本票", "paymentMethodAndDeadLine":"付款方式/限期", "payOnlineMethod":"網上付款", "payDnMethod":"一般繳款單付款", "payNPGOMethod":"收款處付款", "payOnlineBtn":"網上付款", "fpsQrcodeTitle1":"請掃描以下二維碼", "fpsQrcodeTitle2":"二維碼有效期限為3分鐘", "fpsQrcodeTitle3":"請在規定時間內完成付款流程", "fpsQrcodeTitle4":"剩餘時間:", "fpsQrcodeTitle5":"秒", "fpsQrcodeExpired":"二維碼已過期", "payDnRemark": "在{date}下午12時30分前將付款證明（例如銀行入數紙或網上銀行付款記錄）電郵至 gld_acct@gld.gov.hk", "payNPGORemark" :"在{date}下午12時30分前到北角政府合署收款處完成付款", "MSG.registerIAmSmart": "你可點擊「智方便」按鈕，系統會自動輸入個人資料，或自行輸入個人資料，以即時啟動 公共啟事提交及繳費系統 帳戶。
如欲使用「智方便」提供個人資料，請先下載「智方便」流動應用程式並登記成為「智方便」用戶。", "MSG.registerPersonal": "需上載身份證明文件數碼檔案以進行網上申請。
如：香港身份證; 護照; 中國內地身份證; 專業執業証書等", "MSG.registerOrg": "需上載以下任何一份證明文件以進行網上申請。
如：商業登記證；專業執業證書", "MSG.paymentMsg": "你的申請和付款已收到", "MSG.expiredApp": "公共啟事申請已過期", "MSG.providedByIAmSmart": "該項資料由「智方便」提供。", "MSG.paymentCancelMsg1": "付款取消訊息：", "MSG.paymentCancelMsg2": "你的付款已被取消。由於某些原因，付款流程無法順利完成。請注意以下事項：", "MSG.paymentCancelMsg3": "請確認是否你的意願去取消付款。", "MSG.paymentCancelMsg4": "如果這不是你的意願去取消付款，而是由於其他原因所致，請嘗試以下解決方法：", "MSG.paymentCancelMsg5": "檢查付款帳戶是否有任何異常或限制。", "MSG.paymentCancelMsg6": "檢查付款資訊是否準確無誤。", "MSG.paymentCancelMsg7": "檢查網路連線是否正常。", "MSG.paymentCancelMsg8": "如果需要進一步的協助或有任何疑問，請在辦公時間與我們聯絡，聯絡方式可在『關於我們』頁面找到，我們將盡快處理你的付款問題。謝謝！", "MSG.paymentFailMsg1": "付款失敗訊息：", "MSG.paymentFailMsg2": "你的付款未能成功處理。我們在處理你的付款時遇到問題，請檢查以下事項：", "MSG.paymentFailMsg3": "付款帳戶餘額是否足夠。", "MSG.paymentFailMsg4": "付款資訊是否準確無誤。", "MSG.paymentFailMsg5": "網路連線是否正常。", "MSG.paymentFailMsg6": "如果你已檢查以上事項，但付款失敗，請嘗試以下解決方法：", "MSG.paymentFailMsg7": "嘗試使用其他付款方法進行付款。", "MSG.paymentFailMsg8": "檢查付款帳戶是否有異常或限制。", "MSG.paymentFailMsg9": "聯絡我們的客服人員尋求協助，聯絡方式可在『關於我們』頁面找到。", "MSG.paymentFailMsg10": "如果需要進一步的協助或有任何疑問，請在辦公時間與我們聯絡。我們將盡快處理你的付款問題。謝謝！", "MSG.payMsg1": "我們已收到申請編號: {appNo} 的稿件校對確定及可付印指示。", "MSG.payMsg2_1": "請於 ", "MSG.payMsg2_2": " 前 完成繳費，我們將在收到付款確認通知後處理刊登事宜。", "MSG.payMsg3": "如你在憲報期數 {issueYear} 年 {issueVolume} 卷, 第 {issueNo} 期內有多於一個公共啟事的申請，你可選擇完成此期所有稿件校對確定後，於繳費限期前在「我的公共啟事」內合併付款。", "MSG.proofOutOfTime": "回覆逾時，請重新申請。", "MSG.proofAlreadyReplied": "此校對已回覆，請重新整理頁面。", "MSG.overReviseDeadline": "網上俢訂稿件最後限期已過，請按情況重新申請。", "MSG.plzSelectApp": "請選擇公共啟事。", "MSG.plzSelectPaymentMethod": "請選擇付款方式", "MSG.actionFail": "行動失敗", "MSG.paymentHolded": "申請編號 {appNo}的付款正在處理中，如相關付款未能成功，請於30分鐘後再嘗試付款，不便之處，敬請原諒。", "MSG.pay_credity1": "我們已收到申請編號{appNo}的稿件校對確認及可付印指示，並將安排刊登於憲報 期數 {year} 年 {issueVolume} 卷 第 {issueNo} 期內。", "MSG.pay_credity2": "此公共啟事申請的費用將於憲報刊登後第十四個曆日，發出「一般繳款單」通知繳款。請按照繳款單上的指示，依時繳費。", "MSG.plzonlinePayment": "請選擇付款方式為「網上付款」的申請。", "registerTitle1": "立即成為", "registerTitle2": "憲報公共啟事提交及繳費系統", "registerTitle3": "用戶", "registerSubTitle": "只需4-5分鐘", "or": "或", "back": "返回", "continue": "繼續", "submit": "提交", "backToLogin": "返回登入頁面", "goRegister": "帳戶申請", "registerSubmitted": "帳戶申請已成功提交。", "registerFail": "申請失敗，請稍後嘗試", "iAmSmartNoIdNoMsg": "無效資料，請返回建立賬戶頁面。", "mainPage": "主頁", "publicNotice": "公共啟事", "publicNoticeApp": "公共啟事申請", "myPublicNotice": "我的公共啟事", "publicNoticePayment": "公共啟事：付款", "publicNoticePaymentFail": "公共啟事：付款失敗", "publicNoticePaymentSuccess": "公共啟事：付款成功", "publicNoticePaymentCancel": "公共啟事：付款取消", "publicNoticePaymentFPSPay": "公共啟事：FPS轉數快付款", "publicNoticePaymentProofDone": "公共啟事：校對完成", "publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "公共啟事：校對完成及已付款", "publicNoticePaymentProofComment": "公共啟事：校對回覆", "publicNoticePaymentProofInfo": "公共啟事：校對", "proofPaymentHeader_demandNote": "公共啟事: 已完成校對並已選擇付款方式", "proofPaymentHeader_demandNote2": "公共啟事: 已完成校對", "proofPaymentBody_demandNote": "我們已收到以下申請編號的稿件校對確認及可付印指示:
{appNo}

你已選擇透過一般繳款單付款。", "proofPaymentBody_demandNote2": "一般繳款單將在一個工作天內，但不遲於{closingDateOff} 晚上9時前發送至以下電郵地址：
{email}", "proofPaymentBody_demandNote3": "請在{paymentDeadline}下午12時30分前繳付款項並將相關付款證明（例如銀行入數紙或網上銀行付款記錄）連同申請編號電郵至gld_acct@gld.gov.hk。", "proofPaymentBody_demandNote4": "我們將在收到付款證明後處理刊登事宜。", "proofPaymentHeader_office": "公共啟事: 已完成校對並已選擇付款方式", "proofPaymentHeader_office2": "公共啟事: 已完成校對", "proofPaymentBody_office": "我們已收到以下申請編號的稿件校對確認及可付印指示:
{appNo}", "proofPaymentBody_office2": "你已選擇到北角政府合署收款處付款：

香港北角渣華道333號
北角政府合署10樓
政府物流服務署會計组收款處
", "proofPaymentBody_office3": "收款處的辦公時間為星期一至五上午8時30分至下午1時及下午2時至5時，公眾假期除外。", "proofPaymentBody_office4": "凡支票、匯票或本票均須書明支付「香港特別行政區政府」並加劃線。", "proofPaymentBody_office5": "請列印此頁面或出示電子設備屏幕上所顯示的申請資料，以供收款處職員查閱，並在{paymentDeadline}下午12時30分前完成付款。", "proofPaymentBody_office6": "我們將在收到付款後處理刊登事宜。", "proofPaymentHeader_online": "公共啟事: 已完成校對並已選擇付款方式", "proofPaymentHeader_online2": "公共啟事: 已完成校對", "proofPaymentBody_online": "我們已收到以下申請編號的稿件校對確認及可付印指示:
{appNo}", "proofPaymentBody_online2": "請選擇即時完成付款，或在{paymentDeadline}前完成付款。", "proofPaymentBody_online3": "我們將在收到付款確認通知後處理刊登事宜。", "proofRecord": "校對記錄", "onlinePaymentHistory": "網上付款記錄", "setting": "設定", "companyOrUserRecord": "公司/機構用戶記錄", "welcomeMsg_am": "早安! 請選擇服務。", "welcomeMsg_pm": "午安! 請選擇服務。", "welcomeMsg_night": "晚安! 請選擇服務。", "aboutUs": "關於我們", "login": "登入", "logout": "登出", "iAmSmartLogin": "以智方便繼續", "continueWithIAmSmart": "以智方便繼續", "authorizeIAmSmartForInfo": "授權「智方便」提供個人資料", "iAmSmartSubTitle": "為完成開戶並建立與「智方便」的連接，請授權「智方便」提供以下個人資料：", "iAmSmartAutoFillIn": "以智方便繼續", "register": "建立賬戶", "userLoginName": "用戶登入名稱", "userPassword": "密碼", "loginErrorMessage1":"帳戶已被封鎖", "loginErrorMessage2":"由於你的帳號因連續五次登入錯誤而被鎖定，請透過忘記密碼找回密碼或在辦公時間與我們聯絡，聯絡方式可在『關於我們』頁面找到(https://pnsps.gld.gov.hk/aboutUs)。", "loginErrorMessage3":"帳戶尚未驗證", "loginErrorMessage4":"系統連接失敗", "loginErrorMessage5":"用戶名或密碼錯誤", "loginErrorMessage6":"找不到用戶帳戶", "loginErrorMessage7":"系統正在維護中，請稍後再查看", "pleaseLloginMessage1":"帳戶已建立", "pleaseLloginMessage2":"你是我們的現有用戶，請登入你的帳戶。", "pleaseLloginMessage3":"前往登入頁面", "loginSuccessMessage1":"成功連結現有帳戶", "loginSuccessMessage2":"你是我們的現有客戶，已成功連結現有帳戶。
以後可以透過「智方便」登入。", "loginSuccessMessage3":"繼續使用e-Service", "oldPassword": "舊密碼", "newPassword": "新密碼", "setNewPassword": "請輸入新密碼", "forgotUserPassword": "忘記密碼", "forgotUsername": "忘記用戶登入名稱", "forgotPasswordTitle": "尋找你的帳號", "forgotPasswordSubTitle": "請輸入你的用戶登入名稱以重設密碼", "forgotPasswordSubTitle1": "請輸入你的用戶登入名稱", "forgotPasswordSubTitle2": "以重設密碼", "forgotUsernameSubTitle": "請輸入你的電郵地址以查收用戶登入名稱", "forgotUsernameSubTitle1": "請輸入你的電郵地址", "sendUsernameSuccess": "我們已將用戶登入名稱送至你的電郵地址。", "sendUsernameSuccess2": "請查看你的電郵信箱。", "resetPasswordSuccess": "已成功重設密碼。", "securityCode": "安全驗證碼", "sentSecurityCode1": "我們已將驗證碼送至你的電郵地址。", "sentSecurityCode2": "請查看你的電郵信箱中是否有包含驗證碼的信件。", "sentSecurityCode3": "請查看你的電郵信箱中", "sentSecurityCode4": "是否有包含驗證碼的信件。", "requireSecurityCode": "請輸入安全驗證碼", "learnMore": "了解更多", "createOrReActivate": "建立帳戶", "usernameTaken": "此用戶登入名稱已被註冊，請使用其他用戶登入名稱", "userRegistered": "此用戶已註冊，請返回登入頁面登入。", "idNoTaken": "此證件已被註冊。", "user": "用戶", "personalUser": "個人用戶", "becomeNewPersonalUser": "成為新的個人用戶", "registerNewPersonalUser": "申請個人用戶", "businessUser": "機構／公司用戶", "registerNewBusinessUser": "申請機構／公司用戶", "becomeNewBusinessUser": "成為新的機構／公司用戶", "userName": "用戶登入名稱", "registerNameLabel": "請至少輸入英文姓名或中文姓名。", "userChineseName": "中文姓名", "userEnglishName": "英文姓名", "userContactName": "姓名", "userRequireChineseName": "請輸入你的中文姓名", "userRequireEnglishName": "請輸入你的英文姓名", "userRequireName": "請輸入你的姓名", "userContactEmail": "電郵地址", "confirmEmail": "確認電郵地址", "requireEmail": "請輸入電郵地址", "validEmailFormat": "請輸入電郵格式", "validSameEmail": "請輸入相同電郵地址", "emailUsed": "此電郵地址已被註冊，請使用其他電郵地址", "emailSent": "驗證電郵將發送至你的電郵地址，請依指示完成驗證及登入系統。", "userContactNumber": "聯絡電話", "contactFaxNumber": "聯絡傳真", "requiredValidNumber": "請輸入有效聯絡電話", "requireContactNumber": "請輸入聯絡電話", "require3Number": "請輸入3位數字", "require8Number": "請輸入8位數字", "requireAtLeast8Number": "請輸入最少8位數字", "requireAtLeast2Number": "請輸入最少2位數字", "requireDialingCode": "請輸入國際區號", "requireVerify": "請輸入驗證", "dialingCode": "國際區號", "userFaxNumber": "傳真號碼", "userIdDoc": "身份證明文件", "userIDNo": "身份證號碼", "userEmailAddress": "電郵地址", "userPhoneNumber": "手機號碼", "userAddress": "住宅地址", "personalInformation": "個人資料", "yourPersonalInformation": "你的個人資料", "yourLoginInformation": "你的登入資料", "yourBusinessInformation": "你的機構/公司資料", "businessEngName": "機構/公司英文名稱", "businessChName": "機構/公司中文名稱", "preview": "預覽", "finishSubmission": "完成提交", "reset": "重置", "requireString": "註有*的項目必須輸入資料", "confirmPassword": "確認密碼", "confirmNewPassword": "確認新密碼", "pleaseConfirmPassword": "請確認密碼", "pleaseEnterOrgOrCompName": "請輸入機構/公司英文名稱或中文名稱", "sameAsBusinessRegistrationCert": "與商業登記證相同", "businessRegCert": "商業登記證", "businessRegCertNumber": "香港商業登記證號碼", "businessRegCertAndDoc":"商業登記證及其他文件", "pleaseUploadDoc": "請上傳你的 有效商業登記證及其他文件 的數碼檔案，以驗證你的身份。", "pleaseUploadIdDoc": "請上傳你的 有效身份證明文件 的數碼檔案，以驗證你的身份。", "pleaseUploadIdDocSubTitle": "如: 香港身份證; 護照; 中國內地身份證; 專業執業証書等", "uploadIdDoc": "上傳身份證明文件", "uploadFile": "上傳商業登記證及其他文件", "fileName": "檔案名稱", "forOrgUser": "機構/公司用戶", "forIndUser": "個人用戶", "fileSize": "檔案大小", "fileSizeWarning": "上傳檔案應不大於 10MB", "dnOverdueWarning": "請盡快繳付所有逾期未繳交的款項。", "noFile": "沒有上傳檔案", "termsAndCondition": "條款和條件", "iConfirm": "我確認上述提供的資料正確無誤，和已閱讀並接受上述條款和條件。", "acceptTerms": "我接受", "rejectTerms": "我不接受", "verify": "驗證", "verifySuccess": "帳戶已成功驗證。", "passwordExpired": "你的密碼已過期，請立即變更密碼以繼續使用系統。", "verifyFail": "十分抱歉，驗證失敗，請在辦公時間與我們聯絡，聯絡方式可在『關於我們』頁面找到(https://pnsps.gld.gov.hk/aboutUs)。", "validVerify": "請輸入有效驗證", "requiredValid": "請輸入有效的", "require": "請輸入{fieldname}", "number": "號碼", "noSpecialCharacter": "號碼不包含特殊字符", "noSpace": "號碼不包含空格", "autoLogout": "登入驗證已過期，請重新登入。", "pleaseFillInBusinessRegCertNumber": "請輸入商業登記證號碼", "pleaseFillInValidBusinessRegCertNumber": "請輸入有效商業登記證號碼", "businessRegCertValidityDate": "商業登記證有效日期", "pleaseFillInBusinessRegCertValidityDate": "請輸入商業登記證有效日期", "formAddress": "地址", "addressLine1": "第一行地址", "addressLine2": "第二行地址", "addressLine3": "第三行地址", "validateAddressLine1": "請輸入第一行地址", "validateAddressLine2": "請輸入第二行地址", "validateAddressLine3": "請輸入第三行地址", "validateEngOrChiName": "請輸入英文或中文名稱", "notContainSpecialChar": "不包含特殊字符 $/^/*", "samePassword": "請輸入相同密碼", "atLeast8CharPassword": "請輸入最少8位密碼", "atLeast1SpecialChar": "請包括最少1個特殊字符", "atLeast1Number": "請包括最少1個數字", "atLeastOneCapLetter": "請包括最少1個大寫字母", "atLeastOneSmallLetter": "請包括最少1個小寫字母", "noSpacePassword": "密碼不包含空格", "noSpaceAccount": "用戶名稱不包含空格", "noSpecialCharAccount": "用戶名稱不包含特殊字符", "atLeast6CharAccount": "用戶名稱最少6位", "requireUsername": "請輸入用戶名稱", "requirePassword": "請輸入密碼", "region": "地區 (只適用於香港)", "regionOrCountry": "國家/區域", "pleaseFillInCountry": "請輸入國家/地區", "pleaseFillInDistrict": "請輸入地區", "yourContact": "你的聯絡資料", "passport": "護照", "HKIDcard": "香港身份證", "HKID": "香港身份證", "mainlandIDCard": "內地身份證", "CNID": "內地身份證", "proCert": "專業執業證書", "otherCert": "專業執業證書", "idDocType": "證件類別", "requireIdDocType": "請選擇證件類別", "idDocNumber": "證件號碼", "requireIdDocNumber": "請輸入證件號碼", "requiredNumberInQuote": "請輸入括號內的數字或字母", "sameAsYourIdDoc": "與你的身份證明文件相同", "passwordReused": "舊密碼不允許重複使用。", "changePasswordConfirm": "確認更改密碼", "passwordWrong": "舊密碼不正確。", "pwRemark1": "至少8個字元，字元越多越好", "pwRemark2": "字母和數字的混合", "pwRemark3": "英文字母大寫與小寫的混合", "pwRemark4": "至少包含一個特殊符號，例如，@ # ?", "pwRemark5": "請注意，嚴禁使用字典單字、使用者名稱或明顯短語作為密碼內容。", "pwWeak": "弱", "pwNormal": "普通", "pwGood": "良好", "pwStrong": "強", "applyPublicNotice": "申請公共啟事", "applyPublicNoticeText": "
成功提交申請後，申請將列在「我的公共啟事」頁面下的「處理中」。你將收到附有申請號碼的通知電郵。
", "attention": "注意", "to": "到", "all": "全部", "success": "成功", "reject": "拒絕", "cancelledStatus": "取消", "inProgress": "進行中", "replied": "已回覆", "pendingReply": "未回覆", "processing": "處理中", "pendingPayment": "待付款", "pendingPublish": "待發佈", "completed": "已完成", "notAccepted": "不接受", "resubmit": "需重新提交", "cancelled": "已取消", "withdrawn": "已撤銷", "searchApplyRecord": "搜尋申請記錄", "applicationId": "申請編號", "applicationMode": "方式", "applicationModeOnline": "", "applicationModeOffline": " (離線)", "submitDate": "提交日期", "submitDateFrom": "提交日期 (從)", "submitDateTo": "提交日期 (到)", "myRemarks": "其他備註", "careOfRemark": "如果你想在付款收據上顯示客戶的名稱，你可以在此處輸入（例如個人或公司名稱）。", "uploadApplicationFileRemark": "只接受.docx及.xlsx檔案格式；每個稿件檔案只可申請單一公共啟事。", "status": "狀態", "viewDetail": "查看詳情", "price": "金額 ($)", "pay": "付款", "toBePaid": "待付款", "paid": "已付款", "payDate": "付款日期", "payDateFrom": "付款日期 (從)", "payDateTo": "付款日期 (到)", "payStatus": "付款狀況", "payId": "付款編號", "payConfirm": "確認付款", "payCancel": "取消付款", "payAlert": "請不要關閉此窗口，您可以透過本頁底部的按鈕完成此付款或取消本付款。", "payTotalDeatail": "付款總額", "payDeatail": "付款總額", "payTotal": "付款總額", "payDetail": "付款詳情", "payMethod": "付款方式", "epayMethod": "電子付款方法", "selectPaymentMethod": "請選擇付款方法", "payReceipt": "付款收據", "contactPerson": "聯絡人", "requireContactPerson": "請輸入聯絡人", "requireCareOf": "請輸入客戶備註", "requireCustName": "請輸入申請人名稱", "search": "搜尋", "searchForm": "搜尋表格", "cancel": "取消", "cancelApp": "取消申請", "extraMark": "其他備註", "totalAmount": "付款總額", "close": "關閉", "confirm": "確認", "particulars": "項目", "currencyPrice": "金額 (港元)", "currencyAmount": "金額 ($)", "currencyAmountTitle": "金額 (港元):", "transactionRefNo": "交易參考編號", "selectedPaymentMethod": "已選擇付款方法", "paymentMethodNotAvailable":"付款功能現在不可使用。", "paymentLimitPrice1":"只適用於最小金額為 1.00港元 及最高金額為 9,999,999.99港元", "paymentLimitPrice2":"只適用於最小金額為 0.10 港元及最高金額為 9,999,999.99港元", "paymentLimitPPS":"付款不適用於流動裝置的瀏覽器，請使用桌面電腦。", "paymentMethod": "付款方法", "paymentProcessLimited":"付款程序必須在 30 分鐘內完成及返回本系统。", "publicNoticeDetailTitle": "公共啟事申請資料", "applyPerson": "申請人", "applyStatus": "申請狀態", "gazetteCount": "憲報期數", "gazetteCount2" :"憲報期數/ 其他備註", "gazetteCount2_1" :"客戶備註/ 其他備註", "gazetteCount3" :"憲報期數/ 客戶備註/ 其他備註", "careOf":"客戶備註/ 其他備註", "careOfWarning":"由於你選擇了屬於不同客戶的申請，同一張收據上將會顯示各個客戶的相關資料。你要繼續辦理付款嗎？", "warning":"警告", "publishDate": "發佈日期", "draftFile": "稿件檔案", "download": "下載", "paymentHistory": "付款記錄", "proofId": "校對編號", "proofDate": "網上俢訂稿件最後限期", "proofDateFrom": "出稿日期 (從)", "proofDateTo": "出稿日期 (到)", "replyDate": "回覆日期", "fee": "金額 (港元)", "payFeeFor": "應繳金額 (港元)", "payFor": "付款", "payFee": "付款金額 (港元)", "replyBefore": "網上確定付印最後限期", "applicationPublishDate": "刊出日期", "pleaseCheckReminder": "請下載下列印刷稿檔案，並仔細校對", "payAnd": "繳費及", "commentDeadline": "俢訂稿件最後限期", "paymentDeadline": "網上確定付印最後限期", "before": "前", "page": "頁", "proofReplyDate": "校對回覆日期", "proofReply": "校對回覆", "proofErrorFree": "可以付印（稿件正確）", "proofWithError": "要再出稿 (需要修改)", "proofExpired": "回覆逾時，請重新申請。", "sign": "簽署", "requireLoginPassword": "請輸入你的登入密碼", "submitReply": "提交回覆", "requiredUploadFix": "請上載稿件修改的檔案", "upload": "上載", "actionFail": "行動失敗: 請檢查內容並再次提交回覆", "issueInvalidMsg": "所選刊登期數已截稿，請選擇另一期重新申請。", "singleCol":"一格位", "doubleCol":"二格位", "paymentNo": "付款編號", "paymentDate": "付款日期", "paymentTime": "付款時間", "paymentRefCode": "付款參考編號", "paymentInfoRecord": "繳款通知記錄", "paymentRecordId": "繳款單編號", "sendDate": "發出日期", "sendDateTime": "發出時間", "sendDateFrom": "發出日期 (從)", "sendDateTo": "發出日期 (到)", "files": "檔案", "loginName": "用戶登入名稱", "lastLoginDate": "最後登入日期", "lastSubmissionDate": "最後提交申請日期", "locked": "鎖定", "unlock": "解鎖", "pendingFor": "待批核", "active": "生效中", "primary": "主要帳戶", "MSG.setPrimay": "是否確定設定 “{username}” 為主要帳戶嗎？", "MSG.revokePrimay": "是否確定要撤銷 “{username}” 為主要使用者嗎？", "submitApplication": "提交公共啟事申請", "applicationSubheading": "提供你的公共啟事內容作排版，校對及計算所需費用。", "announcement": "通告", "viewAllAnnouncement": "顯示所有通告", "systemMessage": "系統消息", "viewAllSystemMessage": "顯示所有消息", "msgDetails": "消息詳情", "userDetail": "使用者詳細資料", "userProfile": "使用者資料", "userChangePassword": "更改密碼", "primaryUser": "主要使用者", "resetAndBack": "重置並返回", "edit": "編輯", "save": "保存", "idType": "身分證類型", "idNo": "身分證號碼", "country": "國家", "district": "地區", "noRecordFound": "找不到記錄", "rowsPerPage": "每頁項數", "date" : "日期", "keyword": "關鍵字", "dateFrom": "日期 (從)", "dateTo": "日期 (到)", "of": "於", "loading": "加載中...", "organizationProfile": "機構資料", "organizationDetails": "機構詳情", "brNo": "商業登記證號碼", "creditorAccount": "已獲安排在憲報刊登公共啟事後才須繳付款項的用戶", "nameEng": "名稱 (英文)", "nameChi": "名稱 (中文)", "expiryDate": "屆滿日期", "create": "創建", "confirmTo": "確定", "content": "内容", "subject": "主題", "other":"其他", "proofConfirmed":"可以付印", "proofReProofing":"未能付印", "proofNoReply":"校對回覆逾時，請重新申請", "proofPendingReply":"校對待覆", "userGuide": "使用者指南", "userGuideDes":"使用者指南(為已獲安排在憲報刊登公共啟事後才須繳付款項的用戶而設)", "userGuidePubNote":"注意：本使用者指南僅供參考，如有更新和修訂，恕不另行通知。指南內的圖像只供參考之用。", "userGuide1":"1. 建立賬戶", "userGuide2":"2. 登入系統", "userGuide3":"3. 遞交在憲報刊登公共啟事申請", "userGuide4":"4. 回覆稿件 (需要修改)", "userGuide5":"5. 回覆稿件 (可以付印)", "userGuide6":"6. 取消在憲報刊登公共啟事申請", "userGuide7":"7. 忘記密碼", "userGuide8":"8. 更改密碼", "userGuide9":"9. 電郵通訊語言", "userGuide10":"10. 下載繳款單繳付款項", "userGuidePub10":"10. 付款", "Dashboard": "主頁", "event": "活動", "lgce_alt": "2025年立法會換屆選舉", "lgce_title": "2025年立法會換屆選舉", "ariaShowPassword": "顯示密碼", "ariaHidePassword": "隱藏密碼", "captchaAudioError": "無法播放語音驗證碼。", "captchaAudioServerError": "語音驗證碼暫時無法使用，請重新整理驗證碼。", "captchaExpired": "驗證碼已過期，請重新整理並再試。", "connectionError": "連線錯誤，請稍後再試。", "muiClear": "清除", "muiClose": "關閉", "muiOpen": "開啟", "muiNoOptions": "沒有選項", "paginationPrev": "上一頁", "paginationNext": "下一頁", "sort": "排序" }