{ "en": "English", "zh-HK": "繁體中文", "zh-CN": "简体中文", "language":"语言", "iamsmartLink": "https://www.iamsmart.gov.hk/sc/", "dateStrFormat": "YYYY年MM月DD日", "datetimeStrFormat": "YYYY年MM月DD日 HH:mm:ss", "paymentMethodDatetimeStrFormat": "YYYY年MM月DD日 ah时mm分", "datetimeFormate": "YYYY年MM月DD日 ah时mm分", "PNSPS": "宪报公共启事提交及缴费系统", "PNSPS_fullname": "公共启事提交及缴费系统", "HKSARGOV": "香港特别行政区政府", "HKGLD": "政府物流服务署", "importantNotice": "重要告示", "privacyPolicy": "私隐政策", "Gazette": "宪报", "gazetteDate": "宪报日期", "gazetteLength": "长度", "gazetteSampleName": "宪报第6号副刊公共启事", "reason": "原因", "payInstantly": "即时付款", "payLater": "稍后付款", "backToNoticePage": "返回「我的公共启事」", "pleaseClickToPay": "请按以下选项完成缴费", "targetVol": "刊登期数", "requireTargetVol": "请选择刊登期数", "uploadFileBtn": "上传档案", "reUpload": "重新上传", "requireFile": "请选择上传档案", "requireValidFile": "请上传有效档案", "requireValidFileWithPdfFormat": "请上传有效档案 (档案格式: .pdf)", "requireValidFileWithFormat": "请上传有效档案 (档案格式: .doc, .docx, .xls, .xlsx)", "submissionSuccess": "申请提交成功", "noMoreThen40Words": "不得超过 40 个字符", "noMoreThen255Words": "不得超过 255 个字符", "noMoreThenNWords": "{fieldname}不得超过 {num} 个字符", "atLeastNCharAccount": "{fieldname}最少{num}个字符", "applyTickStr":"我确认上述提供的资料正确无误，和已阅读并明白上述「注意事项」。", "applyTickUnderStr0":"注意事项：", "applyTickUnderStr1":"

递交的公共启事必须正确，并且是最后的版本。在宪报上刊登公共启事一般是为符合香港法例或法院命令的规定。政府物流服务署署长有权拒收不适宜刊登的公共启事。

", "applyTickUnderStr2":"

有关申请刊登详情，请参阅「透过系统于宪报刊登公共启事须知」。

", "applyTickUnderStr3":"

申请人在本申请表格内所提供的个人资料会供申请刊登公共启事及为承担法律责任用途。政府物流服务署可能会向其他政策局/ 部门披露你在此表格内填报的个人资料。申请人有权查阅及改正个人资料。如要查阅或改正个人资料，请向本署个人资料私隐主任提出，地址为香港北角渣华道333号北角政府合署十楼。

" , "submitted": "提交成功", "confirmingDealine": "确认校对截止日期", "PaymentCoonpletDealine": "付款截止日期", "payOnline":"透过此系统网上付款", "payDn":"透过一般缴款单付款", "payNPGO":"到北角政府合署收款处付款", "payNPGOPopUpTitle":"到北角政府合署收款处付款", "paymentMeans":"付款方式", "paymentMethodMeans":"可使用的付款方法", "fps":"转数快 (FPS)", "card":"信用卡 (Visa, Master, UnionPay, JCB)", "pps":"缴费灵 (PPS)", "atm":"银行自动柜员机 (ATM)", "eBank":"网上银行", "phoneBank":"电话理财 (仅限指定银行)", "eCheque":"电子支票", "hkpo":"邮政局", "store":"便利店", "post":"邮寄", "cheque":"支票", "cash":"现金", "drafts":"汇票", "cashierOrders":"本票", "paymentMethodAndDeadLine":"付款方式/限期", "payOnlineMethod":"网上付款", "payDnMethod":"一般缴款单付款", "payNPGOMethod":"收款处付款", "payOnlineBtn":"网上付款", "fpsQrcodeTitle1":"请扫描以下二维码", "fpsQrcodeTitle2":"二维码有效期限为3分钟", "fpsQrcodeTitle3":"请在规定时间内完成付款流程", "fpsQrcodeTitle4":"剩余时间:", "fpsQrcodeTitle5":"秒", "payDnRemark": "在{date}下午12时30分前将付款证明（例如银行入数纸或网上银行付款记录）电邮至 gld_acct@gld.gov.hk", "payNPGORemark" :"在{date}下午12时30分前到北角政府合署收款处完成付款", "payOnlineRemark" :"在{date}下午2时30分前透过此系统完成网上付款", "MSG.registerIAmSmart": "你可点击「智方便」按钮，系统会自动输入个人资料，或自行输入个人资料，以即时启动 公共启事提交及缴费系统 帐户。
如欲使用「智方便」提供个人资料，请先下载「智方便」流动应用程式并登记成为「智方便」用户。", "MSG.registerPersonal": "需上载身份证明文件数码档案以进行网上申请。
如：香港身份证; 护照; 中国内地身份证; 专业执业证书等", "MSG.registerOrg": "需上载以下任何一份证明文件以进行网上申请。
如：商业登记证；专业执业证书", "MSG.paymentMsg": "你的申请和付款已收到", "MSG.expiredApp": "公共启事申请已过期", "MSG.providedByIAmSmart": "该项资料由「智方便」提供。", "MSG.paymentCancelMsg1": "付款取消讯息：", "MSG.paymentCancelMsg2": "你的付款已被取消。由于某些原因，付款流程无法顺利完成。请注意以下事项：", "MSG.paymentCancelMsg3": "请确认是否你的意愿去取消付款。", "MSG.paymentCancelMsg4": "如果这不是你的意愿去取消付款，而是由于其他原因所致，请尝试以下解决方法：", "MSG.paymentCancelMsg5": "检查付款帐户是否有任何异常或限制。", "MSG.paymentCancelMsg6": "检查付款资讯是否准确无误。", "MSG.paymentCancelMsg7": "检查网路连线是否正常。", "MSG.paymentCancelMsg8": "如果需要进一步的协助或有任何疑问，请在办公时间与我们联络，联络方式可在『关于我们』页面找到，我们将尽快处理你的付款问题。谢谢！", "MSG.paymentFailMsg1": "付款失败讯息：", "MSG.paymentFailMsg2": "你的付款未能成功处理。我们在处理你的付款时遇到问题，请检查以下事项：", "MSG.paymentFailMsg3": "付款帐户余额是否足够。", "MSG.paymentFailMsg4": "付款资讯是否准确无误。", "MSG.paymentFailMsg5": "网路连线是否正常。", "MSG.paymentFailMsg6": "如果你已检查以上事项，但付款失败，请尝试以下解决方法：", "MSG.paymentFailMsg7": "尝试使用其他付款方法进行付款。", "MSG.paymentFailMsg8": "检查付款帐户是否有异常或限制。", "MSG.paymentFailMsg9": "联络我们的客服人员寻求协助，联络方式可在『关于我们』页面找到。", "MSG.paymentFailMsg10": "如果需要进一步的协助或有任何疑问，请在办公时间与我们联络。我们将尽快处理你的付款问题。谢谢！", "MSG.payMsg1": "我们已收到申请编号: {appNo} 的稿件校对确定及可付印指示。", "MSG.payMsg2_1": "请于 " , "MSG.payMsg2_2": " 前 完成缴费，我们将在收到付款确认通知后处理刊登事宜。" , "MSG.payMsg3": "如你在宪报期数{issueYear} 年{issueVolume} 卷, 第{issueNo} 期内有多于一个公共启事的申请，你可选择完成此期所有稿件校对确定后，于缴费限期前在「我的公共启事」内合并付款。", "MSG.proofOutOfTime": "回复逾时，请重新申请。", "MSG.overReviseDeadline": "网上俢订稿件最后限期已过，请按情况重新申请。", "MSG.plzSelectPaymentMethod": "请选择付款方式", "MSG.plzSelectApp": "请选择公共启事。", "MSG.actionFail": "行动失败", "MSG.paymentHolded": "申请编号 {appNo}的付款正在处理中，如相关付款未能成功，请于30分钟后再尝试付款，不便之处，敬请原谅。", "MSG.pay_credity1": "我们已收到申请编号{appNo}的稿件校对确认及可付印指示，并将安排刊登于宪报期数{year} 年{issueVolume} 卷第{issueNo } 期内。", "MSG.pay_credity2": "宪报刊登后第十四个历日，发出「一般缴款单」通知缴款。请按照缴款单上的指示，依时缴费。", "MSG.plzonlinePayment": "请选择付款方式为「网上付款」的申请。", "registerTitle1": "立即成为", "registerTitle2": "宪报公共启事提交及缴费系统", "registerTitle3": "用户", "registerSubTitle": "只需4-5分钟", "or": "或", "back": "返回", "continue": "继续", "submit": "提交", "backToLogin": "返回登入页面", "goRegister": "帐户申请", "registerSubmitted": "帐户申请已成功提交。", "registerFail": "申请失败，请稍后尝试", "iAmSmartNoIdNoMsg": "无效资料，请返回建立账户页面。", "mainPage": "主页", "publicNotice": "公共启事", "publicNoticeApp": "公共啟事申请", "myPublicNotice": "我的公共启事", "publicNoticePayment": "公共启事：付款", "publicNoticePaymentFail": "公共启事：付款失败", "publicNoticePaymentSuccess": "公共启事：付款成功", "publicNoticePaymentCancel": "公共启事：付款取消", "publicNoticePaymentFPSPay": "公共启事：FPS转数快付款", "publicNoticePaymentProofDone": "公共启事：校对完成", "publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "公共启事：校对完成及已付款", "publicNoticePaymentProofComment": "公共启事：校对回复", "publicNoticePaymentProofInfo": "公共启事：校对", "proofPaymentHeader_demandNote": "公共启事: 已完成校对并已选择付款方式", "proofPaymentBody_demandNote": "我们已收到以下申请编号的稿件校对确认及可付印指示:
{appNo}

你已选择透过一般缴款单付款。", "proofPaymentBody_demandNote2": "一般缴款单将在一个工作天内，但不迟于{closingDateOff} 晚上9时前发送至以下电邮地址：
{email}", "proofPaymentBody_demandNote3": "请在{paymentDeadline}下午12时30分前缴付款项并将相关付款证明（例如银行入数纸或网上银行付款记录）连同申请编号电邮至gld_acct@gld.gov.hk。 ", "proofPaymentBody_demandNote4": "我们将在收到付款证明后处理刊登事宜。", "proofPaymentHeader_office": "公共启事: 已完成校对并已选择付款方式", "proofPaymentBody_office": "我们已收到以下申请编号的稿件校对确认及可付印指示:
{appNo}", "proofPaymentBody_office2": "你已选择到北角政府合署收款处付款：

香港北角渣华道333号
北角政府合署10楼
政府物流服务署会计组收款处
", "proofPaymentBody_office3": "收款处的办公时间为星期一至五上午8时30分至下午1时及下午2时至5时，公众假期除外。", "proofPaymentBody_office4": "凡支票、汇票或本票均须书明支付「香港特别行政区政府」并加划线。 ", "proofPaymentBody_office5": "请列印此页面或出示电子设备屏幕上所显示的申请资料，以供收款处职员查阅，并在{paymentDeadline}下午12时30分前完成付款。", "proofPaymentBody_office6": "我们将在收到付款后处理刊登事宜。", "proofPaymentHeader_online": "公共启事: 已完成校对并已选择付款方式", "proofPaymentBody_online": "我们已收到以下申请编号的稿件校对确认及可付印指示:
{appNo}", "proofPaymentBody_online2": "请选择即时完成付款，或在{paymentDeadline}下午2时30分前完成付款。", "proofPaymentBody_online3": "我们将在收到付款确认通知后处理刊登事宜。", "proofRecord": "校对记录", "onlinePaymentHistory": "网上付款记录", "setting": "设置", "companyOrUserRecord": "公司/机构用户记录", "welcomeMsg_am": "早安! 请选择服务。", "welcomeMsg_pm": "午安! 请选择服务。", "welcomeMsg_night": "晚安! 请选择服务。", "aboutUs": "关于我们", "userMenu": "使用手册", "login": "登录", "logout": "登出", "iAmSmartLogin": "以智方便继续", "continueWithIAmSmart": "以智方便继续", "authorizeIAmSmartForInfo": "授权「智方便」提供个人资料", "iAmSmartSubTitle": "为完成开户并建立与「智方便」的连接，请授权「智方便」提供以下个人资料：", "iAmSmartAutoFillIn": "以智方便继续", "register": "建立账户", "userLoginName": "用户登入名称", "userPassword": "密码", "loginErrorMessage1":"帐户已被封锁", "loginErrorMessage2":"由于你的帐号因连续五次登入错误而被锁定，请透过忘记密码找回密码或在办公时间与我们联络，联络方式可在『关于我们』页面找到(https://pnsps.gld.gov. hk/aboutUs)。", "loginErrorMessage3":"帐户尚未验证", "loginErrorMessage4":"系统连接失败", "loginErrorMessage5":"用户登入名称或密码错误", "loginErrorMessage6":"找不到用户帐户", "pleaseLloginMessage1":"帐户已建立", "pleaseLloginMessage2":"你是我们的现有用户，请登入你的帐户。", "pleaseLloginMessage3":"前往登入页面", "loginSuccessMessage1":"成功连结现有帐户", "loginSuccessMessage2":"你是我们的现有客户，已成功连结现有帐户。
以后可以透过「智方便」登入。", "loginSuccessMessage3":"继续使用e-Service", "oldPassword": "旧密码", "newPassword": "新密码", "setNewPassword": "请输入新密码", "forgotUserPassword": "忘记密码", "forgotUsername": "忘记用户登入名称", "forgotPasswordTitle": "寻找你的帐号", "forgotPasswordSubTitle": "请输入你的用户登入名称以重设密码", "forgotPasswordSubTitle1": "请输入你的用户登入名称收", "forgotPasswordSubTitle2": "以重设密码", "forgotUsernameSubTitle": "请输入你的电邮地址以查收用户登入名称", "forgotUsernameSubTitle1": "请输入你的电邮地址", "resetPasswordSuccess": "已成功重设密码。", "sendUsernameSuccess": "我们已将用户登入名称送至你的电邮地址。", "sendUsernameSuccess2": "请查看你的电邮信箱。", "securityCode": "安全验证码", "sentSecurityCode1": "我们已将验证码送至你的电邮地址。", "sentSecurityCode2": "请查看你的电邮信箱中是否有包含验证码的信件。", "sentSecurityCode3": "请查看你的电邮信箱中", "sentSecurityCode4": "是否有包含验证码的信件。", "requireSecurityCode": "请输入安全验证码", "learnMore": "了解更多", "createOrReActivate": "建立帐户", "usernameTaken": "此用户登入名称已被注册，请使用其他用户登入名称。", "userRegistered": "此用户已注册，请返回登入页面登入。", "user": "用戶", "personalUser": "個人用戶", "becomeNewPersonalUser": "成为新的个人用户", "registerNewPersonalUser": "申请个人用户", "businessUser": "机构／公司用户", "registerNewBusinessUser": "申请机构／公司用户", "becomeNewBusinessUser": "成为新的机构／公司用户", "userName": "用户登入名称", "registerNameLabel": "请至少输入英文姓名或中文姓名。", "userChineseName": "中文姓名", "userEnglishName": "英文姓名", "userContactName": "姓名", "userRequireChineseName": "请输入你的中文姓名", "userRequireEnglishName": "请输入你的英文姓名", "userRequireName": "请输入你的姓名", "userContactEmail": "电邮地址", "confirmEmail": "确认电邮地址", "requireEmail": "请输入电邮地址", "validEmailFormat": "请输入电邮格式", "validSameEmail": "请输入相同电邮地址", "emailUsed": "此电邮地址已被注册，请使用其他电邮地址", "emailSent": "验证电邮将发送至你的电邮地址，请依指示完成验证及登入系统。", "userContactNumber": "联络电话", "contactFaxNumber": "联络传真", "requiredValidNumber": "请输入有效联络电话", "requireContactNumber": "请输入联络电话", "require3Number": "请输入3位数字", "require8Number": "请输入8位数字", "requireAtLeast8Number": "请输入最少8位数字", "requireAtLeast2Number": "请输入最少2位数字", "requireDialingCode": "请输入国际区号", "requireVerify": "请输入验证", "verifySuccess": "帐户已成功验证。", "passwordExpired": "你的密码已过期，请立即更改密码以继续使用系统。", "verifyFail": "十分抱歉，验证失败，请在办公时间与我们联络，联络方式可在『关于我们』页面找到(https://pnsps.gld.gov.hk/aboutUs)。", "dialingCode": "国际区号", "userFaxNumber": "传真号码", "userIdDoc": "身份证明文件", "userIDNo": "身份证号码", "userEmailAddress": "电邮地址", "userPhoneNumber": "手机号码", "userAddress": "住宅地址", "personalInformation": "个人资料", "yourPersonalInformation": "你的个人资料", "yourLoginInformation": "你的登入资料", "yourBusinessInformation": "你的机构/公司资料", "businessEngName": "机构/公司英文名称", "businessChName": "机构/公司中文名称", "preview": "预览", "finishSubmission": "完成提交", "reset": "重置", "requireString": "注有*的项目必须输入资料", "confirmPassword": "确认密码", "confirmNewPassword": "确认新密码", "pleaseConfirmPassword": "请确认密码", "pleaseEnterOrgOrCompName": "请输入机构/公司英文名称或中文名称", "sameAsBusinessRegistrationCert": "与商业登记证相同", "businessRegCert": "商业登记证", "businessRegCertNumber": "香港商业登记证号码", "businessRegCertAndDoc":"商业登记证及其他文件", "pleaseUploadDoc": "请上传你的 有效商业登记证及其他文件 的数码档案，以验证你的身份。", "uploadFile": "上传商业登记证及其他文件", "pleaseUploadIdDoc": "请上传你的 有效身份证明文件 的数码档案，以验证你的身份。", "pleaseUploadIdDocSubTitle": "如: 香港身份证; 护照; 中国内地身份证; 专业执业证书等", "uploadIdDoc": "上传身份证明文件", "fileName": "档案名称", "fileSize": "档案大小", "fileSizeWarning": "上传档案应不大于 10MB", "dnOverdueWarning": "请尽快缴付所有逾期未缴交的款項。", "noFile": "没有上传档案", "termsAndCondition": "条款和条件", "acceptTerms": "我接受", "rejectTerms": "我不接受", "verify": "验证", "validVerify": "请输入有效验证", "requiredValid": "请输入有效的", "require": "请输入{fieldname}", "number": "号码", "noSpecialCharacter": "号码不包含特殊字符", "noSpace": "号码不包含空格", "autoLogout": "登入验证已过期，请重新登入。", "pleaseFillInBusinessRegCertNumber": "请输入商业登记证号码", "pleaseFillInValidBusinessRegCertNumber": "请输入有效商业登记证号码", "businessRegCertValidityDate": "商业登记证有效日期", "pleaseFillInBusinessRegCertValidityDate": "请输入商业登记证有效日期", "formAddress": "地址", "addressLine1": "第一行地址", "addressLine2": "第二行地址", "addressLine3": "第三行地址", "validateAddressLine1": "请输入第一行地址", "validateAddressLine2": "请输入第二行地址", "validateAddressLine3": "请输入第三行地址", "validateEngOrChiName": "请输入英文或中文名称", "notContainSpecialChar": "不包含特殊字符 $/^/*/(/)", "samePassword": "请输入相同密码", "atLeast8CharPassword": "请输入最少8位密码", "atLeast1SpecialChar": "请包括最少1个特殊字符", "atLeast1Number": "请包括最少1个数字", "atLeastOneCapLetter": "请包括最少1个大写字母", "atLeastOneSmallLetter": "请包括最少1个小写字母", "noSpacePassword": "密码不包含空格", "noSpaceAccount": "用户名称不包含空格", "noSpecialCharAccount": "用户名称不包含特殊字符", "atLeast6CharAccount": "用户名称最少6位", "requireUsername": "请输入用户名称", "requirePassword": "请输入密码", "region": "地区 (只适用于香港)", "regionOrCountry": "国家/区域", "pleaseFillInCountry": "请输入国家/地区", "pleaseFillInDistrict": "请输入地区", "yourContact": "你的联络资料", "passport": "护照", "HKIDcard": "香港身份证", "HKID": "香港身份证", "mainlandIDCard": "内地身份证", "CNID": "内地身份证", "proCert": "专业执业证书", "otherCert": "专业执业证书", "idDocType": "证件类别", "requireIdDocType": "请选择证件类别", "idDocNumber": "证件号码", "requireIdDocNumber": "请输入证件号码", "requiredNumberInQuote": "请输入括号内的数字或字母", "sameAsYourIdDoc": "与你的身份证明文件相同", "passwordReused": "旧密码不允许重复使用。", "changePasswordConfirm": "确认修改密码", "passwordWrong": "旧密码不正确。", "pwRemark1": "至少8个字元，字元越多越好", "pwRemark2": "字母和数字的混合", "pwRemark3": "英文字母大写与小写的混合", "pwRemark4": "至少包含一个特殊符号，例如，@ # ?", "pwRemark5": "请注意，严禁使用字典单词、用户名或明显的短语作为密码内容。", "pwWeak": "弱", "pwNormal": "普通", "pwGood": "良好", "pwStrong": "强", "applyPublicNotice": "申请公共启事", "applyPublicNoticeText": "
成功提交申请后，申请将列在「我的公共启事」页面下的「处理中」。你将收到附有申请号码的通知电邮。
", "attention": "注意", "to": "到", "all": "全部", "success": "成功", "reject": "拒绝", "cancelledStatus": "取消", "inProgress": "进行中", "replied": "已回复", "pendingReply": "未回复", "processing": "处理中", "pendingPayment": "待付款", "pendingPublish": "待发布", "completed": "已完成", "notAccepted": "不接受", "resubmit": "需重新提交", "cancelled": "已取消", "withdrawn": "已撤销", "searchApplyRecord": "搜寻申请记录", "applicationId": "申请编号", "submitDate": "提交日期", "submitDateFrom": "提交日期 (从)", "submitDateTo": "提交日期 (到)", "myRemarks": "其他备注", "careOfRemark": "如果你想在付款收据上显示客户的名称，你可以在此处输入（例如个人或公司名称）。", "uploadApplicationFileRemark": "只接受.docx及.xlsx档案格式；每个稿件档案只可申请单一公共启事。", "status": "状态", "viewDetail": "查看详情", "price": "金额 ($)", "pay": "付款", "toBePaid": "待付款", "paid": "已付款", "payDate": "付款日期", "payDateFrom": "付款日期 (从)", "payDateTo": "付款日期 (到)", "payStatus": "付款状况", "payId": "付款编号", "payConfirm": "确认付款", "payCancel": "取消付款", "payTotalDeatail": "付款总额", "payDeatail": "付款总额", "payTotal": "付款总额", "payDetail": "付款详情", "payMethod": "付款方式", "epayMethod": "电子付款方法", "selectPaymentMethod": "请选择付款方法", "payReceipt": "付款收据", "contactPerson": "联络人", "requireContactPerson": "请输入联络人", "requireCareOf": "请输入客户备注", "search": "搜寻", "searchForm": "搜寻表格", "cancel": "取消", "cancelApp": "取消申请", "extraMark": "其他备注", "totalAmount": "付款总额", "close": "关闭", "confirm": "确认", "particulars": "项目", "currencyPrice": "金额 (港元)", "currencyAmount": "金额 ($)", "currencyAmountTitle": "金额 (港元):", "transactionRefNo": "交易参考编号", "selectedPaymentMethod": "已选择付款方法", "paymentMethodNotAvailable":"付款功能现在不可使用。", "paymentLimitPrice1":"只适用于最小金额为 1.00港元 及最高金额为 9,999,999.99港元", "paymentLimitPrice2":"只适用于最小金额为 0.10 港元及最高金额为 9,999,999.99港元", "paymentLimitPPS":"付款不适用于流动装置的浏览器，请使用桌面电脑。", "paymentMethod": "付款方式", "paymentProcessLimited":"付款过程必须在 30 分钟内完成及返回本系统。", "publicNoticeDetailTitle": "公共启事申请资料", "applyPerson": "申请人", "applyStatus": "申请状态", "gazetteCount": "宪报期数", "gazetteCount2" :"宪报期数/ 其他备注", "gazetteCount2_1" :"客户备注/ 其他备注", "gazetteCount3" :"宪报期数/ 客户备注/ 其他备注", "careOf":"客户备注/ 其他备注", "careOfWarning":"由于你选择了属于不同客户的申请，同一张收据上将会显示各个客户的相关资料。你要继续办理付款吗？", "warning":"警告", "publishDate": "发布日期", "draftFile": "稿件档案", "download": "下载", "paymentHistory": "付款记录", "proofId": "校对编号", "proofDate": "网上修订稿件最后限期 (透过此系统网上付款)", "proofDateFrom": "出稿日期 (从)", "proofDateTo": "出稿日期 (到)", "replyDate": "回复日期", "fee": "金额 (港元)", "payFeeFor": "应缴金额 (港元)", "payFor": "付款", "payFee": "付款金额 (港元)", "replyBefore": "网上确定付印最后限期 (透过此系统网上付款)", "applicationPublishDate": "刊出日期", "pleaseCheckReminder": "请下载下列印刷稿档案，并仔细校对", "payAnd": "缴费及", "commentDeadline": "修订稿件最后限期", "paymentDeadline": "网上确定付印最后限期", "before": "前", "page": "页", "proofReplyDate": "校对回复日期", "proofReply": "校对回复", "proofErrorFree": "可以付印（稿件正确）", "proofWithError": "要再出稿 (需要修改)", "proofExpired": "回复逾时，请重新申请。", "sign": "签署", "requireLoginPassword": "请输入你的登入密码", "submitReply": "提交回复", "requiredUploadFix": "请上载稿件修改的档案", "upload": "上载", "actionFail": "行动失败: 请检查内容并再次提交回复", "issueInvalidMsg": "所选刊登期数已截稿，请选择另一期重新申请。", "singleCol":"一格位", "doubleCol":"二格位", "paymentNo": "付款编号", "paymentDate": "付款日期", "paymentTime": "付款时间", "paymentRefCode": "付款参考编号", "paymentInfoRecord": "缴款通知记录", "paymentRecordId": "缴款单编号", "sendDate": "发出日期", "sendDateTime": "发出时间", "sendDateFrom": "发出日期 (从)", "sendDateTo": "发出日期 (到)", "files": "档案", "loginName": "用户登入名称", "lastLoginDate": "最后登入日期", "lastSubmissionDate": "最后提交申请日期", "locked": "锁定", "unlock": "解锁", "pendingFor": "待批核", "active": "生效中", "primary": "主要账户", "MSG.setPrimay": "是否确定设定 “{username}” 为主要账户吗？", "MSG.revokePrimay": "是否确定要撤销 “{username}” 为主要用户吗？", "submitApplication": "提交公共启事申请", "applicationSubheading": "提供你的启事内容作排版，校对及计算所需费用。", "announcement": "通告", "viewAllAnnouncement": "显示所有通告", "systemMessage": "系统消息", "viewAllSystemMessage": "显示所有消息", "msgDetails": "消息详情", "userDetail": "使用者详细信息", "userProfile": "使用者资料", "userChangePassword": "更改密码", "primaryUser": "主要使用者", "resetAndBack": "重置并返回", "edit": "编辑", "save": "保存", "idType": "身份证类型", "idNo": "身份证号码", "country": "国家", "district": "地区", "noRecordFound": "找不到记录", "rowsPerPage": "每页项数", "date" : "日期", "keyword": "关键字", "dateFrom": "日期 (从)", "dateTo": "日期 (到)", "of": "於", "loading": "加载中...", "ok": "好的", "organizationProfile": "机构资料", "organizationDetails": "机构详情", "brNo": "商业登记证号码", "creditorAccount": "已获安排在宪报刊登公共启事后才须缴付款项的用户", "nameEng": "名称 (英文)", "nameChi": "名称 (中文)", "expiryDate": "屆滿日期", "create": "创建", "confirmTo": "确定", "content": "内容", "subject": "主题", "other":"其他", "proofConfirmed":"可以付印", "proofReProofing":"未能付印", "proofNoReply":"校对回复逾时，请重新申请", "proofPendingReply":"校对待复", "userGuide":"使用者指南", "userGuideDes":"使用者指南(为已获安排在宪报刊登公共启事后才须缴付款项的用户而设)", "userGuide1":"1. 启动登记账号", "userGuide2":"2. 登录系统", "userGuide3":"3. 递交在宪报刊登公共启事申请", "userGuide4":"4. 回覆稿件 (需要修改)", "userGuide5":"5. 回覆稿件 (可以付印)", "userGuide6":"6. 取消在宪报刊登公共启事申请", "userGuide7":"7. 忘记密码", "userGuide8":"8. 更改密码", "userGuide9":"9. 电邮通讯语言", "userGuide10":"10. 下载缴款单缴付款项", "Dashboard": "仪表板", "event": "活动" }