{
"en": "English",
"zh-HK": "繁體中文",
"zh-CN": "简体中文",
"language":"语言",
"iamsmartLink": "https://www.iamsmart.gov.hk/sc/",
"dateStrFormat": "YYYY年MM月DD日",
"datetimeStrFormat": "YYYY年MM月DD日 HH:mm:ss",
"paymentMethodDatetimeStrFormat": "YYYY年MM月DD日 h:mm a",
"PNSPS": "公共启事提交及缴费系统",
"HKSARGOV": "香港特别行政区政府",
"HKGLD": "政府物流服务署",
"importantNotice": "重要告示",
"privacyPolicy": "私隐政策",
"Gazette": "宪报",
"gazetteDate": "宪报日期",
"gazetteLength": "长度",
"gazetteSampleName": "宪报第6号副刊公共启事",
"reason": "原因",
"payInstantly": "即时网上缴费",
"payLater": "稍后缴费",
"backToNoticePage": "返回「我的公共启事」",
"pleaseClickToPay": "请按以下完成缴费",
"targetVol": "目标期数",
"requireTargetVol": "请选择目标期数",
"uploadFileBtn": "上传档案",
"reUpload": "重新上传",
"requireFile": "请选择上传档案",
"requireValidFile": "请上传有效档案",
"requireValidFileWithPdfFormat": "请上传有效档案 (档案格式: .pdf)",
"requireValidFileWithFormat": "请上传有效档案 (档案格式: .doc, .docx, .xls, .xlsx)",
"submissionSuccess": "申请提交成功",
"noMoreThen40Words": "不得超过 40 个字符",
"noMoreThen255Words": "不得超过 255 个字符",
"noMoreThenNWords": "{fieldname}不得超过 {num} 个字符",
"atLeastNCharAccount": "{fieldname}最少{num}个字符",
"applyTickStr":"我确认上述提到的截止日期。",
"submitted": "提交成功",
"confirmingDealine": "确认校对的截止日期",
"PaymentCoonpletDealine": "付款截止日期",
"payOnline":"透过此系统 GPNSPS 网上支付",
"payDn":"透过发出一般缴款单付款",
"payNPGO":"在 NPGO 收款办公室付款",
"paymentMeans":"付款方式",
"paymentMethodMeans":"可用的付款方式",
"fps":"转数快 (FPS)",
"card":"信用卡 (Visa, Master, UnionPay, JCB)",
"pps":"PPS",
"atm":"银行自动柜员机 (ATM)",
"eBank":"网上银行",
"phoneBank":"电话银行 (仅限指定银行)",
"eCheque":"电子支票",
"hkpo":"在邮局",
"store":"在便利店",
"post":"通过邮寄",
"cheque":"支票",
"cash":"现金",
"paymentMethodAndDeadLine":"付款方式/期限",
"payOnlineMethod":"网上支付",
"payDnMethod":"缴款单支付",
"payNPGOMethod":"收款办公室付款",
"payOnlineBtn":"网上付款",
"paymentMethod":"付款方式",
"paymentProcessLimited":"付款过程必须在 30 分钟内完成及返回本系统",
"payDnRemark": "在{date}之前将付款证明(如自动柜员机收据、网路银行记录)寄至 gld_acct@gld.gov.hk ",
"payNPGORemark" :"在{date}之前在收款办公室完成付款",
"MSG.registerIAmSmart": "你可点击「智方便」按钮,系统会自动输入个人资料,或自行输入个人资料,以即时启动 公共启事提交及缴费系统 帐户。
如欲使用「智方便」提供个人资料,请先下载「智方便」流动应用程式并登记成为「智方便」用户。",
"MSG.registerPersonal": "需上载身份证明文件数码档案以进行网上申请。
如:香港身份证; 护照; 中国内地身份证; 专业执业证书等",
"MSG.registerOrg": "需上载以下任何一份证明文件以进行网上申请。
如:商业登记证;专业执业证书",
"MSG.paymentMsg": "你的申请和付款已收到",
"MSG.expiredApp": "公共启事申请已过期",
"MSG.providedByIAmSmart": "表示该项由「智方便」提供。",
"MSG.paymentCancelMsg1": "付款取消讯息:",
"MSG.paymentCancelMsg2": "你的付款已被取消。我们收到了你的付款请求,但由于某些原因,付款无法完成。请注意以下事项:",
"MSG.paymentCancelMsg3": "如果你主动取消了支付,请确认并确保取消是你的意愿。",
"MSG.paymentCancelMsg4": "如果付款被取消是由于系统问题或其他原因,请你尝试以下解决方法:",
"MSG.paymentCancelMsg5": "检查支付帐户是否有任何异常或限制。",
"MSG.paymentCancelMsg6": "确保付款资讯准确无误。",
"MSG.paymentCancelMsg7": "检查网路连线是否正常。",
"MSG.paymentCancelMsg8": "如果需要进一步的协助或有任何疑问,请随时与我们联系,我们将尽快解决你的付款问题。谢谢!",
"MSG.paymentFailMsg1": "付款失败讯息:",
"MSG.paymentFailMsg2": "亲爱的用户,很遗憾你的付款操作未成功。我们在处理你的付款时遇到了问题。请仔细检查以下事项:",
"MSG.paymentFailMsg3": "支付帐户余额是否足够。",
"MSG.paymentFailMsg4": "你提供的付款资讯是否准确无误。",
"MSG.paymentFailMsg5": "请检查网路连线是否正常。",
"MSG.paymentFailMsg6": "如果已确认以上问题无误,但付款失败,请尝试以下解决方法:",
"MSG.paymentFailMsg7": "尝试使用其他付款方式进行付款。",
"MSG.paymentFailMsg8": "检查支付帐户是否有异常或限制。",
"MSG.paymentFailMsg9": "联络我们的客服人员寻求协助。",
"MSG.paymentFailMsg10": "如果需要进一步的协助或有任何疑问,请随时与我们联系。非常抱歉给你带来不便,我们将尽快解决你的付款问题。谢谢!",
"MSG.payMsg1": "我们已收到申请编号: {appNo} 的稿件校对确定及可付印的指示。",
"MSG.payMsg2_1": "请于 " ,
"MSG.payMsg2_2": " 前 完成缴费,我们将于收到缴费确认后处理刊出事宜。" ,
"MSG.payMsg3": "如你在宪报期数{issueYear} 年{issueVolume} 卷, 第{issueNo} 期内有多于一个公共启事的申请,你可选择完成所有此期所有稿件校对确定后,于缴费期限前在「我的公共启事」内合并付款。 ",
"MSG.proofOutOfTime": "回复逾时,请重新申请。",
"MSG.overReviseDeadline": "超过修改期限",
"MSG.plzSelectPaymentMethod": "请选择付款方式",
"MSG.plzSelectApp": "请选择公共启事。",
"MSG.actionFail": "行动失败",
"MSG.paymentHolded": "申请编号 {appNo} 已正在付款的流程中,如相关付款没有成功,请于30分钟后再尝试付款,不便之处,请见谅!",
"MSG.pay_credity1": "我们已收到你已确定申请编号: {appNo} 的稿件校对确定及可付印的指示,并将安排刊登于宪报期数{year} 年{issueVolume} 卷第{issueNo } 期内。",
"MSG.pay_credity2": "此公共启事申请的费用将于下期发出的缴费发票时收取,请依时缴费。",
"MSG.plzonlinePayment": "只能选择付款方式是网上支付的申请。",
"registerTitle1": "立即成为",
"registerTitle2": "宪报刊登公共启事",
"registerTitle3": "用户",
"registerSubTitle": "只需4-5分钟",
"or": "或",
"back": "返回",
"continue": "继续",
"submit": "提交",
"backToLogin": "返回登入页面",
"goRegister": "帐户申请",
"registerSubmitted": "帐户申请已成功提交。",
"registerFail": "申请失败,请稍后尝试",
"iAmSmartNoIdNoMsg": "无效资料,请返回注册页面。",
"mainPage": "主页",
"publicNotice": "公共启事",
"myPublicNotice": "我的公共启事",
"publicNoticePayment": "公共启事:付款",
"publicNoticePaymentFail": "公共启事:付款失败",
"publicNoticePaymentSuccess": "公共启事:付款成功",
"publicNoticePaymentCancel": "公共启事:付款取消",
"publicNoticePaymentFPSPay": "公共启事:FPS付款",
"publicNoticePaymentProofDone": "公共启事:校对完成",
"publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "公共启事:校对完成及付款",
"publicNoticePaymentProofComment": "公共启事:校对回复",
"publicNoticePaymentProofInfo": "公共启事:校对资料",
"proofPaymentHeader_demandNote": "公共启事: 已完成校对并已选择付款方式",
"proofPaymentBody_demandNote": "我们已收到以下申请编号的稿件校对确认和印刷指示。
{appNo}
您已选择以一般缴款单付款。",
"proofPaymentBody_demandNote2": "一般缴款单将在一个工作天内,但不迟于{closingDateOff} 晚上9时前发送至以下电子邮件地址:
{email}",
"proofPaymentBody_demandNote3": "请在{paymentDeadline}前缴交费用并将付款证明(例如自动柜员机收据、网上银行记录)发送至gld_acct@gld.gov.hk。",
"proofPaymentBody_demandNote4": "我们将在收到付款确认通知后处理刊登事宜。",
"proofPaymentHeader_office": "公共启事: 已完成校对并已选择付款方式",
"proofPaymentBody_office": "我们已收到以下申请编号的稿件校对确认和印刷指示。
{appNo}",
"proofPaymentBody_office2": "您已选择在北角政府合署收款处付款: