{ "en": "English", "zh-HK": "繁體中文", "zh-CN": "简体中文", "language":"Language", "iamsmartLink": "https://www.iamsmart.gov.hk/en/", "dateStrFormat": "DD MMMM YYYY", "datetimeStrFormat": "DD MMMM YYYY HH:mm:ss", "paymentMethodDatetimeStrFormat": "DD MMMM YYYY h:mm a", "datetimeFormate": "DD MMMM YYYY h:mm a", "PNSPS": "PNSPS", "PNSPS_fullname": "Public Notice Submission and Payment System", "HKSARGOV": "The Government of the Hong Kong Special Administrative Region", "HKGLD": "Government Logistics Department", "importantNotice": "Important Notice", "privacyPolicy": "Privacy Policy", "Gazette": "Gazette", "gazetteDate": "Gazette Date", "gazetteLength": "Length", "gazetteSampleName": "Gazette Supplement No. 6", "reason": "Reason", "payInstantly": "Pay now", "payLater": "Pay later", "backToNoticePage": "Return to \"My Public Notices\"", "pleaseClickToPay": "Please select options below to complete payment", "targetVol": "Publication Volume", "requireTargetVol": "Please select the publication volume", "uploadFileBtn": "Upload file", "reUpload": "Re-upload", "requireFile": "Please select a file to upload", "requireValidFile": "Please upload a valid file", "requireValidFileWithPdfFormat": "Please upload a valid file (file format: .pdf)", "requireValidFileWithFormat": "Please upload a valid file (file format: .doc, .docx, .xls, .xlsx)", "submissionSuccess": "Application submitted successfully", "noMoreThen40Words": "Must not exceed 40 characters", "noMoreThen255Words": "Must not exceed 255 characters", "noMoreThenNWords": "{fieldname} Must not exceed {num} characters", "atLeastNCharAccount": "{fieldname} Please enter at least {num} digits", "applyTickStr":"I acknowledge and confirm that the information provided above is correct. I have also read and understood the above “Points to note”.", "applyTickUnderStr0":"Points to note:", "applyTickUnderStr1":"

The applicant must ensure that the public notice submitted for publication in the Gazette is accurate and is the final version. The publication of a public notice in the Gazette reject public notices which are considered not suitable for publication.

", "applyTickUnderStr2":"

For further details, please refer to the “Notes on Publishing Public Notices in the Gazette through PNSPS”.

", "applyTickUnderStr3":"

The personal data provided by the applicant in this form would be used for application of public notice publication and for assumption of liability. The personal data provided in this form may be disclosed to other bureaux / departments. The applicant has a right of access and correction with respect to personal data. Requests for access to or correction of personal data should be addressed to the Personal Data Privacy Officer, Government Logistics Department, 10/F, North Point Government Offices, 333 Java Road, North Point, Hong Kong.

", "submitted": "Submitted", "MSG.registerIAmSmart": "You may click the \"iAM Smart\" button to fill the personal information automatically or enter the information manually to activate the PNSPS account now.
If you want to use \"iAM Smart\" to fill the personal information, please download the \"iAM Smart\" mobile app and register as an \"iAM Smart\" user first.", "MSG.registerPersonal": "To complete the online application, you need to upload digital copies of identification documents.
e.g. Hong Kong Identity Card, Passport, Mainland China Identity Card, Professional Practicing Certificate, etc.", "MSG.registerOrg": "You need to upload the proof documents for the online application.
e.g. Business Registration Certificate, Professional Practicing Certificate, etc.", "MSG.paymentMsg": "Your application and payment have been received", "MSG.expiredApp": "Public Notice application has expired", "MSG.providedByIAmSmart": "Data is provided by \"iAM Smart\".", "MSG.paymentCancelMsg1": "Payment cancellation message:", "MSG.paymentCancelMsg2": "Your payment has been cancelled. Due to certain reasons, the payment process could not be completed sucessfully. Please take note of the following:", "MSG.paymentCancelMsg3": "Please confirm if it is your intention to cancel the payment.", "MSG.paymentCancelMsg4": "If the payment is not cancelled by you but due to other reasons, please try the following troubleshooting steps:", "MSG.paymentCancelMsg5": "Check if there are any abnormalities or restrictions in your payment account.", "MSG.paymentCancelMsg6": "Check if your payment information is accurate.", "MSG.paymentCancelMsg7": "Check if your internet connection is working properly.", "MSG.paymentCancelMsg8": "If you need further assistance or have any questions, please feel free to contact us. The contact detail can be found in About Us page, and we will resolve your payment issue as soon as possible. Thank you.", "MSG.paymentFailMsg1": "Payment failure message:", "MSG.paymentFailMsg2": "Your payment transaction was unsuccessful. We encountered issues while processing your payment, please check the following:", "MSG.paymentFailMsg3": "whether your payment account has sufficient balance.", "MSG.paymentFailMsg4": "whether your payment information is accurate.", "MSG.paymentFailMsg5": "whether your internet connection is working properly.", "MSG.paymentFailMsg6": "If you have checked the items above but experienced payment failure, please try the following troubleshooting steps:", "MSG.paymentFailMsg7": "Try using other payment methods to make payment", "MSG.paymentFailMsg8": "Check if there are any abnormalities or restrictions in your payment account.", "MSG.paymentFailMsg9": "Contact our customer service representatives for assistance. The contact detail can be found in About Us page.", "MSG.paymentFailMsg10": "If you need further assistance or have any questions, please contact us during the office hours. We will resolve your payment issue as soon as possible. Thank you.", "MSG.payMsg1": "We have received the manuscript proofreading confirmation and printing instructions for application number: {appNo}.", "MSG.payMsg2_1": "Please complete the payment before ", "MSG.payMsg2_2": " and we will process the publication after receiving payment confirmation.", "MSG.payMsg3": "If you have multiple Public Notice applications within the Year {issueYear}, Volume {issueVolume}, Issue {issueNo} of the Gazette, you can choose to combine the payments for all the approved manuscripts within this issue in 'My Public Notice' before the payment deadline.", "MSG.proofOutOfTime": "Proofing timed out. Please apply again.", "MSG.overReviseDeadline": "Deadline for online manuscript revision is over. Please apply again as necessary.", "MSG.plzSelectPaymentMethod": "Please select payment methods", "MSG.plzSelectApp": "Please select application", "MSG.actionFail": "Action failed", "MSG.paymentHolded": "Payment for Application Number {appNo} is being processed. In case of unsuccessful payment, please try again after 30 minutes. We apologise for any inconvenience caused.", "MSG.pay_credity1": "We have received your confirmed application for proofreading and printing instructions regarding application number {appNo}. We will arrange for its publication with in the Year {year}, Volume {issueVolume}, Issue {issueNo} of the Gazette.", "MSG.pay_credity2": "A General Demand Note will be issued to you 14 calendar days after the publication of the public notice in the Gazette. Please follow the payment instructions on the Demand Note and settle the payment promptly.", "MSG.plzonlinePayment": "Please select the application with payment methods as \"Online Payment\".", "registerTitle1": "Become", "registerTitle2": "Gazette Public Notice Submission and Payment System", "registerTitle3": "User Now", "registerSubTitle": "Only takes 4-5 minutes", "or": "or", "back": "Back", "continue": "Continue", "submit": "Submit", "backToLogin": "Return to login page", "goRegister": "Register an account", "registerSubmitted": "Account application submitted successfully.", "registerFail": "Application failed, please try again later", "iAmSmartNoIdNoMsg": "Invalid information, please return to the creation of account page.", "mainPage": "Main Page", "myPublicNotice": "My Public Notices", "publicNotice": "Public Notice", "publicNoticeApp": "Public Notice Application", "publicNoticePayment": "Public Notice: Payment", "publicNoticePaymentFail": "Public Notice: Payment Failed", "publicNoticePaymentSuccess": "Public Notice: Payment Success", "publicNoticePaymentCancel": "Public Notice: Payment Canceled", "publicNoticePaymentFPSPay": "Public Notice: FPS Payment", "publicNoticePaymentProofDone": "Public Notice: Proofreading completed", "publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "Public Notice: Proofreading Completed and Payment made", "publicNoticePaymentProofComment": "Public Notice: Proofreading Reply", "publicNoticePaymentProofInfo": "Public Notice: Proofreading", "proofPaymentHeader_demandNote": "Public Notice: Proofreading Completed and Payment Means Selected", "proofPaymentBody_demandNote": "We have received the manuscript proofreading confirmation and printing instructions for application number: {appNo}

You have selected to pay by General Demand Note.", "proofPaymentBody_demandNote2": "The General Demand Note will be sent to the following email address within one working day, but not later than {closingDateOff} 9:00 p.m. :
{email}", "proofPaymentBody_demandNote3": "Please make payment and return the payment proof (e.g. ATM receipt, internet banking record) with the application number to gld_acct@gld.gov.hk by {paymentDeadline} 12:30 p.m.", "proofPaymentBody_demandNote4": "We will process the publication after receiving the payment proof.", "proofPaymentHeader_office": "Public Notice: Proofreading Completed and Payment Means Selected", "proofPaymentBody_office": "We have received the manuscript proofreading confirmation and printing instructions for application number: {appNo}", "proofPaymentBody_office2": "You have selected to pay at North Point Government Offices Collection Office:

Collection Office at Accounts Section, Government Logistics Department
10/F North Point Government Offices
333 Java Road, North Point, Hong Kong
", "proofPaymentBody_office3": "The office hours of the Collection Office is from 8:30 a.m. to 1 p.m., 2 p.m. to 5 p.m., Monday to Friday, except public holidays.", "proofPaymentBody_office4": "Cheques, drafts or cashier’s orders should be made payable to “The Government of the Hong Kong Special Administrative Region” or “The Government of the HKSAR” and crossed.", "proofPaymentBody_office5": "Please print out this page or present your application details on screen at our Collection Office, and complete the payment by {paymentDeadline} 12:30 p.m.", "proofPaymentBody_office6": "We will process the publication after receiving the payment.", "proofPaymentHeader_online": "Public Notice: Proofreading Completed and Payment Means Selected", "proofPaymentBody_online": "We have received the manuscript proofreading confirmation and printing instructions for application number: {appNo}", "proofPaymentBody_online2": "Please select either to complete the payment now or make payment by {paymentDeadline} 2:30 p.m.", "proofPaymentBody_online3": "We will process the publication after receiving payment confirmation.", "proofRecord": "Proof Records", "onlinePaymentHistory": "Online Payment History", "setting": "Settings", "companyOrUserRecord": "Company/Organisation User Records", "welcomeMsg_am": "Good morning! Please select the service.", "welcomeMsg_pm": "Good morning! Please select the service.", "welcomeMsg_night": "Good morning! Please select the service.", "aboutUs": "About Us", "login": "Login", "logout": "Logout", "iAmSmartLogin": "Continue with iAM Smart", "continueWithIAmSmart": "Continue with iAM Smart", "authorizeIAmSmartForInfo": "Authorise \"iAM Smart\" to provide personal information", "iAmSmartSubTitle": "In order to complete the account opening and establish a connection with \"iAM Smart\", please authorise \"iAM Smart\" to provide the following personal information:", "iAmSmartAutoFillIn": "Continue with iAM Smart", "register": "Create Account", "userLoginName": "Username", "userPassword": "Password", "loginErrorMessage1":"Account is locked", "loginErrorMessage2":"As your account has been locked due to five consecutive login failure, please retrieve your password by forgot password or contact us during office hours for assistance. The contact details can be found in \"About Us\" page (https://pnsps.gld.gov.hk/aboutUs).", "loginErrorMessage3":"Account has not been verified", "loginErrorMessage4":"System Connection Failed", "loginErrorMessage5":"Incorrect Username or Password", "loginErrorMessage6":"User account not found", "pleaseLloginMessage1":"User account already created", "pleaseLloginMessage2":"You are our existing user, please login to your account.", "pleaseLloginMessage3":"Go to Login page", "loginSuccessMessage1":"User account link up success", "loginSuccessMessage2":"You are our existing user and successfully linked your existing account.
From now on, you can log in through \"iAM Smart\".", "loginSuccessMessage3":"Continue to use e-Service", "oldPassword": "Old Password", "newPassword": "New Password", "setNewPassword": "Please enter new password", "forgotUserPassword": "Forgot Password", "forgotUsername": "Forgot Username", "forgotPasswordTitle": "Find Your Account", "forgotPasswordSubTitle": "Please enter your username to receive the code to reset your password", "forgotPasswordSubTitle1": "Please enter your username to receive", "forgotPasswordSubTitle2": "the code to reset your password", "forgotUsernameSubTitle": "Please enter your email to receive the username", "forgotUsernameSubTitle1": "Please enter your email to receive", "sendUsernameSuccess": "The username has been emailed to you.", "sendUsernameSuccess2": "Please check your emails.", "resetPasswordSuccess": "Password reset successfully.", "securityCode": "Security Code", "sentSecurityCode1": "We have sent an email with the verification link to your email.", "sentSecurityCode2": "Please check your emails for a message with your code.", "sentSecurityCode3": "Please check your emails for ", "sentSecurityCode4": "a message with your code.", "requireSecurityCode": "Please enter security code", "learnMore": "Learn More", "createOrReActivate": "Create account", "usernameTaken": "This user login name has been registered, please use another user login name", "userRegistered": "This user has already registered. Please return to the login page and log in.", "idNoTaken": "This identification number has been registered", "user": "User", "personalUser": "Personal User", "becomeNewPersonalUser": "Become New Personal User", "registerNewPersonalUser": "Apply as personal user", "businessUser": "Organisation/Company User", "registerNewBusinessUser": "Apply as organisation/company user", "becomeNewBusinessUser": "Become New Organisation/Company user", "userName": "Username", "registerNameLabel": "Please provide either an English name or a Chinese name at least.", "userChineseName": "Chinese Name", "userEnglishName": "English Name", "userContactName": "Name", "userRequireChineseName": "Please enter your Chinese name", "userRequireEngChName": "Please enter your Chinese name", "userRequireEnglishName": "Please enter your English name", "userRequireName": "Name is required.", "userContactEmail": "Email Address", "confirmEmail": "Confirm Email Address", "requireEmail": "Email address is required.", "validEmailFormat": "Please enter a valid email address", "validSameEmail": "Please enter same email address", "emailUsed": "This email address has been registered, please use another email address", "emailSent": "A verification email will be sent to your email address. Please follow the instructions to complete the verification and log in to the system.", "userContactNumber": "Contact Number", "contactFaxNumber": "Contact Fax", "requiredValidNumber": "Please enter a valid contact number", "requireContactNumber": "Contact number is required.", "require3Number": "Please enter an 3-digit number", "require8Number": "Please enter an 8-digit number", "requireAtLeast8Number": "Please enter at least 8 digits", "requireAtLeast2Number": "Please enter at least 2 digits", "requireDialingCode": "Please enter the international dialing code", "requireVerify": "Please enter verification", "dialingCode": "Global Code", "userFaxNumber": "Fax Number", "userIdDoc": "Identification document", "userIDNo": "ID Card Number", "userEmailAddress": "Email Address", "userPhoneNumber": "Mobile Phone Number", "userAddress": "Address", "orgShortName":"Org. Short Name", "personalInformation": "Personal Information", "yourPersonalInformation": "Your Personal Information", "yourLoginInformation": "Your Login Information", "yourBusinessInformation": "Your Organisation/Company Information", "businessEngName": "English name of Organisation/Company", "businessChName": "Chinese name of Organisation/Company", "preview": "Preview", "finishSubmission": "Finish Submission", "reset": "Reset", "requireString": "Items marked with * must be filled in", "confirmPassword": "Confirm password", "confirmNewPassword": "Confirm new password", "pleaseConfirmPassword": "Please confirm password", "pleaseEnterOrgOrCompName": "Please enter the English/Chinese name of the organisation/company", "sameAsBusinessRegistrationCert": "Same as Business Registration Certificate", "businessRegCert": "Business Registration Certificate", "businessRegCertNumber": "Hong Kong Business Reg Cert Number", "businessRegCertAndDoc":"Business Registration Certificate and other documents", "pleaseUploadDoc": "Please upload a digital file of your valid business registration certificate and other documents to verify your identity.", "uploadFile": "Upload business registration certificate and other documents", "pleaseUploadIdDoc": "Please upload a digital file of your valid identity document to verify your identity.", "pleaseUploadIdDocSubTitle": "Such as: Hong Kong ID card; passport; Mainland China ID card; professional practice certificate, etc.", "uploadIdDoc": "Upload identity document", "fileName": "File name", "forOrgUser": "For Organisation / Company Users", "forIndUser": "For Personal Users", "fileSize": "File size", "fileSizeWarning": "Upload file size should be within 10MB", "dnOverdueWarning": "Please settle the outstanding demand note(s) as soon as possible.", "noFile": "No file uploaded", "termsAndCondition": "Terms and Conditions", "acceptTerms": "I accept", "rejectTerms": "I do not accept", "verify": "Verify", "verifySuccess": "Account verified successfully", "passwordExpired": "Your password has expired, please change your password immediately to continue using the system.", "verifyFail": "Sorry, verification failed. Please contact us during office hours for assistance. The contact details can be found in \"About Us\" page (https://pnsps.gld.gov.hk/aboutUs).", "validVerify": "Please enter valid verification", "requiredValid": "Please enter valid ", "require": "Please enter {fieldname}", "number": " number", "noSpecialCharacter": " number cannot contain special characters", "noSpace": " number cannot contain spaces", "autoLogout": "Login verification has expired, please log in again.", "pleaseFillInBusinessRegCertNumber": "Please fill in Business Registration Certificate Number", "pleaseFillInValidBusinessRegCertNumber": "Please fill in valid Business Registration Certificate Number", "businessRegCertValidityDate": "Business Reg Cert validity date", "pleaseFillInBusinessRegCertValidityDate": "Please fill in Business Reg Cert validity date", "formAddress": "Address", "addressLine1": "First line of address", "addressLine2": "Second line of address", "addressLine3": "Third line of address", "region": "District (only applicable to Hong Kong)", "validateAddressLine1": "Please enter the first line of address", "validateAddressLine2": "Please enter the second line of address", "validateAddressLine3": "Please enter the third line of address", "validateEngOrChiName": "Please enter the English or Chinese name", "notContainSpecialChar": "Does not contain special characters $/^/*/(/)", "samePassword": "Please enter the same password", "atLeast8CharPassword": "Please enter a password of at least 8 digits", "atLeast1SpecialChar": "Please include at least 1 special character", "atLeast1Number": "Please include at least 1 number", "atLeastOneCapLetter": "Please include at least 1 capital letter", "atLeastOneSmallLetter": "Please include at least 1 lowercase letter", "noSpacePassword": "Password does not contain spaces", "noSpaceAccount": "User name does not contain spaces", "noSpecialCharAccount": "User name does not contain special characters", "atLeast6CharAccount": "User name must be at least 6 characters", "requireUsername": "Please enter user name", "requirePassword": "Please enter password", "regionOrCountry": "Country/Region", "pleaseFillInCountry": "Please enter the Country/Region", "pleaseFillInDistrict": "Please enter the District", "yourContact": "Your Contact Information", "passport": "Passport", "HKIDcard": "Hong Kong ID Card", "HKID": "Hong Kong ID Card", "mainlandIDCard": "Mainland ID card", "CNID": "Mainland ID card", "proCert": "Professional Practice Certificate", "otherCert": "Professional Practice Certificate", "idDocType": "Document Category", "requireIdDocType": "Please select the document type", "idDocNumber": "ID number", "requireIdDocNumber": "Please enter the document ID", "requiredNumberInQuote": "Please enter the numbers or letters in brackets", "sameAsYourIdDoc": "Same as your ID document", "passwordReused": "Old password is not allowed to be reused.", "changePasswordConfirm": "Confirm Change Password", "passwordWrong": "Old password is not correct.", "pwRemark1": "At least 8 characters, the more characters the better", "pwRemark2": "A mix of letters and numbers", "pwRemark3": "A mix of uppercase and lowercase English letters", "pwRemark4": "Contains at least one special symbol, for example, @ # ?", "pwRemark5": "Please be informed that using dictionary words, usernames, or obvious phrases as password contents is strictly forbidden.", "pwWeak": "Weak", "pwNormal": "Normal", "pwGood": "Good", "pwStrong": "Strong", "applyPublicNotice": "Apply for Public Notice", "applyPublicNoticeText": "
After successful submission, the application will appear under “Processing” on “My Public Notices” page. A notification email with the Application Number will reach your mailbox.
", "attention": "Attention", "to": "To", "all": "All", "success": "Success", "reject": "Reject", "cancelledStatus": "Cancelled", "inProgress": "In Progress", "replied": "Replied", "pendingReply": "Pending Reply", "processing": "Processing", "pendingPayment": "Pending Payment", "pendingPublish": "To be Published", "completed": "Completed", "notAccepted": "Not Accepted", "resubmit": "Resubmission required", "cancelled": "Cancelled", "withdrawn": "Withdrawn", "searchApplyRecord": "Search application records", "applicationId": "Application No.", "submitDate": "Submit Date", "submitDateFrom": "Submit Date (From)", "submitDateTo": "Submit Date (To)", "myRemarks": "Other Remarks", "careOfRemark": "You can insert your client (e.g. individual or company name) here if you want to show your client's name on the payment receipt.", "uploadApplicationFileRemark": "Only accept files in .docx and .xlsx formats; each manuscript file should be for one single public notice application.", "status": "Status", "viewDetail": "View details", "price": "Amount ($)", "pay": "Pay", "toBePaid": "To be Paid", "paid": "Paid", "payDate": "Payment Date", "payDateFrom": "Payment Date (From)", "payDateTo": "Payment Date (To)", "payStatus": "Payment Status", "payId": "Payment No.", "payConfirm": "Confirm payment", "payCancel": "Cancel payment", "payTotalDeatail": "Total Payment Amount", "payDeatail": "Total Payment Amount", "payTotal": "Total Payment Amount", "payDetail": "Payment Details", "payMethod": "Payment methods", "epayMethod": " e-Payment Method", "selectPaymentMethod": "Please select a payment method", "payReceipt": "Payment Receipt", "contactPerson": "Contact Person", "requireContactPerson": "Please enter contact person", "requireCareOf": "Please enter client remarks", "search": "Search", "searchForm": "Search Form", "cancel": "Cancel", "cancelApp": "Cancel Application", "extraMark": "Other Remarks", "totalAmount": "Total Payment Amount", "close": "Close", "confirm": "Confirm", "particulars": "Particulars", "currencyPrice": "Price ($)", "currencyAmount": "Amount ($)", "currencyAmountTitle": "Amount ($):", "transactionRefNo": "Transaction Reference Number", "selectedPaymentMethod": "Selected payment method", "paymentMethodNotAvailable":"The payment function is currently not available.", "paymentLimitPrice1":" is only applicable when minimum amount is HK$1.00 and maximum amount is HK$9,999,999.99", "paymentLimitPrice2":" is only applicable when minimum amount is HK$0.10 and maximum amount is HK$9,999,999.99", "paymentLimitPPS":" Payment could not be made via mobile device browsers, please use desktop computers to make payment.", "paymentMethod": "Payment Method", "paymentProcessLimited":"Payment process must be completed within 30 minutes and return to this system.", "publicNoticeDetailTitle": "Public Notice Application Information", "applyPerson": "Applicant", "applyStatus": "Application Status", "gazetteCount": "Gazette Issue No.", "gazetteCount2" :"Gazette Issue No./ Remarks", "gazetteCount2_1" :"Client Remarks / Other Remarks", "gazetteCount3" :"Gazette Issue No./ Client Remarks / Other Remarks", "careOf":"Client Remarks / Other Remarks", "careOfWarning":"As you have selected applications for different clients, their respective client details will be shown on the same receipt. Do you want to continue with the payment?", "warning":"Warning", "publishDate": "Publish Date", "draftFile": "Manuscript File", "download": "Download", "paymentHistory": "Payment History", "proofId": "Proof Code", "proofDate": "Deadline for online manuscript revision (Pay online via PNSPS)", "proofDateFrom": "Proof Sent Date (From)", "proofDateTo": "Proof Sent Date (To)", "replyDate": "Reply Date", "fee": "Amount ($)", "payFeeFor": "Pay for ($)", "payFor": "Pay", "payFee": "Payment Amount ($)", "replyBefore": "Deadline for Online Confirm Proof (Pay online via PNSPS)", "applicationPublishDate": "Publish Date", "pleaseCheckReminder": "Please download the following printed manuscript file and proofread it carefully", "payAnd": "Pay and ", "commentDeadline": "Deadline for Online Manuscript Revision", "paymentDeadline": "Deadline for online confirm proof", "confirmingDealine": "Deadline for Confirming Proof", "PaymentCoonpletDealine": "Deadline for Payment Completion", "payOnline":"Pay online via this system", "payDn":"Pay by General Demand Note", "payNPGO":"Pay at North Point Government Offices (NPGO) Collection Office", "payNPGOPopUpTitle":"Pay at North Point Government Offices (NPGO) Collection Office", "paymentMeans":"Payment Means", "paymentMethodMeans":"Payment Methods Available", "fps":"Faster Payment System (FPS)", "card":"Credit Card (Visa, Master, UnionPay, JCB)", "pps":"PPS", "atm":"Bank Automated Teller Machine (ATM)", "eBank":"Internet Banking", "phoneBank":"Phone Banking (for selected banks only)", "eCheque":"E-Cheque", "hkpo":"At Post Office", "store":"At Convenience Store", "post":"By Post", "cheque":"Cheques", "cash":"Cash", "drafts":"Drafts", "cashierOrders":"Cashier’s orders", "paymentMethodAndDeadLine":"Payment Methods / Deadline", "payOnlineMethod":"Online Payment", "payDnMethod":"General Demand Note Payment", "payNPGOMethod":"Collection Office Payment", "payOnlineBtn":"Pay Online", "fpsQrcodeTitle1":"Please scan the following QR code", "fpsQrcodeTitle2":"QR code is valid for 3 minutes", "fpsQrcodeTitle3":"Please complete the payment process within the specified time", "fpsQrcodeTitle4":"Remaining time:", "fpsQrcodeTitle5":"s", "payDnRemark": "Payment proof (e.g. ATM receipt, internet banking record) to be sent to gld_acct@gld.gov.hk by {date} 12:30 p.m.", "payNPGORemark" :"Payment to be completed at NPGO Collection Office by {date} 12:30 p.m.", "payOnlineRemark" :"Payment to be completed via this system by {date} 2:30 p.m. ", "before": "Before", "page": "Page", "proofReplyDate": "Proof Reply Date", "proofReply": "Proof Reply", "proofErrorFree": "Pass for printing (without correction)", "proofWithError": "Further proof required (with correction)", "proofExpired": "Proofing timed out. Please apply again.", "sign": "Sign", "requireLoginPassword": "Please enter your login password", "submitReply": "Submit", "requiredUploadFix": "Please upload the modified file of the manuscript", "upload": "Upload", "actionFail": "Action failed: Please check the content and submit the reply again", "issueInvalidMsg": "Application for the selected publication volume has been closed. Please choose another volume to apply again.", "singleCol":"Single Column", "doubleCol":"Double Column", "paymentNo": "Payment No.", "paymentDate": "Payment Date", "paymentTime": "Payment Time", "paymentRefCode": "Payment Reference Number", "paymentInfoRecord": "Payment Notice Record", "paymentRecordId": "Payment Record No.", "sendDate": "Send Date", "sendDateTime": "Send Date", "sendDateFrom": "Send Date (From)", "sendDateTo": "Send Date (To)", "files": "File(s)", "loginName": "Username", "lastLoginDate": "Last Login Date", "lastSubmissionDate": "Last Submission Date", "locked": "Locked", "unlock": "Unlock", "pendingFor": "Pending Approval", "active": "Active", "primary": "Primary", "MSG.setPrimay": "Are you sure to mark user “{username}” as primary user?", "MSG.revokePrimay": "Are you sure to revoke the primary user from user “{username}”?", "submitApplication": "Submit Public Notice application", "applicationSubheading": "Provide your Public Notice for formatting, proofreading and pricing.", "announcement": "Announcements", "viewAllAnnouncement": "Show all announcements", "systemMessage": "System Messages", "viewAllSystemMessage": "Show all messages", "msgDetails": "Message Details", "userDetail": "User Details", "userProfile": "User Profile", "userChangePassword": "Change Password", "primaryUser": "Primary User", "resetAndBack": "Reset & Back", "edit": "Edit", "save": "Save", "idType": " ID Type", "idNo": "ID No.", "country": "Country", "district": "District", "noRecordFound": "No record found", "rowsPerPage": "Rows Per Page", "date" : "Date", "keyword": "Keyword", "dateFrom": "Date (From)", "dateTo": "Date (To)", "of": "of", "loading": "Loading...", "ok": "OK", "organizationProfile": "Organisation Profile", "organizationDetails": "Organisation Details", "brNo": "BR No.", "creditorAccount": "Credit Client", "nameEng": "Name (Eng)", "nameChi": "Name (Chi)", "expiryDate": "Expiry Date", "create": "Create", "confirmTo": "Confirm to ", "content": "Content", "subject": "Subject", "other":"Other", "proofConfirmed":"Pass for printing", "proofReProofing":"Re-proofing", "proofNoReply":"Proofing timed out. Please apply again.", "proofPendingReply":"Proofing reply pending", "userGuide": "User Guide", "userGuideDes":"User Guide (for users granted with the arrangement to make payment of the gazette fees after the publication of the public notices in the Gazette)", "userGuide1":"1. Account Activation", "userGuide2":"2. Login", "userGuide3":"3. Application for publishing a Public Notice in the Gazette", "userGuide4":"4. Proofreading reply (with correction)", "userGuide5":"5. Proofreading reply (pass for printing)", "userGuide6":"6. Cancellation of application for publishing a Public Notice in the Gazette", "userGuide7":"7. Forgot password", "userGuide8":"8. Change password", "userGuide9":"9. Language of email communication", "userGuide10":"10. Download General Demand Note for making payment(s)", "Dashboard": "Dashboard", "event": "Event" }