alex
/
PNSPS-frontend-MaterialUI
1
0
Разклонения 0
Код Задачи 0 Заявки за сливане 0 Версии 0 Уики Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1008 Ревизии
5 Клонове
19 MiB
 
 
ИН на ревизия: bd55f4186e
Клонове Маркери
${ item.name }
Create branch ${ searchTerm }
от 'bd55f4186e'
${ noResults }
PNSPS-frontend-MaterialUI/src/translations/zh-HK.json

520 lines
24 KiB
Директен файл Blame История 

  1. {

  2.   "en": "English",

  3.   "zh-HK": "繁體中文",

  4.   "zh-CN": "简体中文",

  5.   "language":"語言",

  6.   "iamsmartLink": "https://www.iamsmart.gov.hk/tc/",

  7.   "dateStrFormat": "YYYY年MM月DD日",

  8.   "datetimeStrFormat": "YYYY年MM月DD日 HH:mm:ss",

  9. 

  10.   "PNSPS": "公共啟事提交及繳費系統",

  11.   "HKSARGOV": "香港特別行政區政府",

  12.   "HKGLD": "政府物流服務署",

  13.   "importantNotice": "重要告示",

  14.   "privacyPolicy": "私隱政策",

  15.   "Gazette": "憲報",

  16.   "gazetteDate": "憲報日期",

  17.   "gazetteLength": "長度",

  18.   "gazetteSampleName": "憲報第6號副刊公共啟事",

  19.   "reason": "原因",

  20. 

  21.   "payInstantly": "即時網上繳費",

  22.   "payLater": "稍後繳費",

  23.   "backToNoticePage": "返回「我的公共啟事」",

  24.   "pleaseClickToPay": "請按以下完成繳費",

  25.   "targetVol": "目標期數",

  26.   "requireTargetVol": "請選擇目標期數",

  27.   "uploadFileBtn": "上傳檔案",

  28.   "reUpload": "重新上傳",

  29.   "requireFile": "請選擇上傳檔案",

  30.   "requireValidFile": "請上傳有效檔案",

  31.   "requireValidFileWithPdfFormat": "請上傳有效檔案 (檔案格式: .pdf)",

  32.   "requireValidFileWithFormat": "請上傳有效檔案 (檔案格式: .doc, .docx, .xls, .xlsx)",

  33.   "submissionSuccess": "申請提交成功",

  34.   "noMoreThen40Words": "不得超過 40 個字符",

  35.   "noMoreThen255Words": "不得超過 255 個字符",

  36.   "noMoreThenNWords": "{fieldname}不得超過 {num} 個字符",

  37.   "atLeastNCharAccount": "{fieldname}最少{num}個字符",

  38.   "applyTickStr":"我確認上述提到的日期。",

  39.   "submitted": "提交成功",

  40.   

  41.   "confirmingDealine": "確認校對的截止日期",

  42.   "PaymentCoonpletDealine": "付款截止日期",

  43.   "payOnline":"透過此系統 GPNSPS 網上支付",

  44.   "payDn":"透過發出一般繳款單付款",

  45.   "payNPGO":"在 NPGO 收款辦公室付款",

  46.   "paymentMeans":"付款方式",

  47.   "paymentMethodMeans":"可用的付款方式",

  48.   "fps":"轉數快 (FPS)",

  49.   "card":"信用卡 (Visa, Master, UnionPay, JCB)",

  50.   "pps":"PPS",

  51.   "atm":"銀行自動櫃員機 (ATM)",

  52.   "eBank":"網上銀行",

  53.   "phoneBank":"電話銀行 (僅限指定銀行)",

  54.   "eCheque":"電子支票",

  55.   "hkpo":"在郵局",

  56.   "store":"在便利商店",

  57.   "post":"透過郵寄",

  58.   "cheque":"支票",

  59.   "cash":"現金",

  60.   "paymentMethodAndDeadLine":"付款方式/期限",

  61.   "payOnlineMethod":"網上支付",

  62.   "payDnMethod":"繳款單支付",

  63.   "payNPGOMethod":"收款辦公室付款",

  64.   "payOnlineBtn":"網上付款",

  65.   

  66.   "payDnRemark": "在{date}之前將付款證明（如自動櫃員機收據、網路銀行記錄）寄至 [email protected] ",

  67.   "payNPGORemark" :"在{date}之前在收款辦公室完成付款",

  68. 

  69.   "MSG.registerIAmSmart": "你可點擊「智方便」按鈕，系統會自動輸入個人資料，或自行輸入個人資料，以即時啟動 公共啟事提交及繳費系統 帳戶。<br/>如欲使用「智方便」提供個人資料，請先下載「智方便」流動應用程式並登記成為「智方便」用戶。",

  70.   "MSG.registerPersonal": "需上載身份證明文件數碼檔案以進行網上申請。<br/>如：香港身份證; 護照; 中國內地身份證; 專業執業証書等",

  71.   "MSG.registerOrg": "需上載以下任何一份證明文件以進行網上申請。<br/>如：商業登記證；專業執業證書",

  72.   "MSG.paymentMsg": "你的申請和付款已收到",

  73.   "MSG.expiredApp": "公共啟事申請已過期",

  74. 

  75.   "MSG.providedByIAmSmart": "表示該項由「智方便」提供。",

  76. 

  77.   "MSG.paymentCancelMsg1": "付款取消訊息：",

  78.   "MSG.paymentCancelMsg2": "你的付款已被取消。我們收到了你的付款請求，但由於某些原因，付款無法完成。請注意以下事項：",

  79.   "MSG.paymentCancelMsg3": "如果你主動取消了支付，請確認並確保取消是你的意願。",

  80.   "MSG.paymentCancelMsg4": "如果付款被取消是由於系統問題或其他原因，請嘗試以下解決方法：",

  81.   "MSG.paymentCancelMsg5": "檢查支付帳戶是否有任何異常或限制。",

  82.   "MSG.paymentCancelMsg6": "確保付款資訊準確無誤。",

  83.   "MSG.paymentCancelMsg7": "檢查網路連線是否正常。",

  84.   "MSG.paymentCancelMsg8": "如果需要進一步的協助或有任何疑問，請隨時與我們聯繫，我們將盡快解決你的付款問題。謝謝！",

  85. 

  86.   "MSG.paymentFailMsg1": "付款失敗訊息：",

  87.   "MSG.paymentFailMsg2": "親愛的用戶，很遺憾你的付款操作未成功。我們在處理你的付款時遇到了問題。請仔細檢查以下事項：",

  88.   "MSG.paymentFailMsg3": "支付帳戶餘額是否足夠。",

  89.   "MSG.paymentFailMsg4": "你提供的付款資訊是否準確無誤。",

  90.   "MSG.paymentFailMsg5": "請檢查網路連線是否正常。",

  91.   "MSG.paymentFailMsg6": "如果已確認以上問題無誤，但付款失敗，請嘗試以下解決方法：",

  92.   "MSG.paymentFailMsg7": "嘗試使用其他付款方式進行付款。",

  93.   "MSG.paymentFailMsg8": "檢查支付帳戶是否有異常或限制。",

  94.   "MSG.paymentFailMsg9": "聯絡我們的客服人員尋求協助。",

  95.   "MSG.paymentFailMsg10": "如果需要進一步的協助或有任何疑問，請隨時與我們聯繫。非常抱歉給你帶來不便，我們將盡快解決你的付款問題。謝謝！",

  96. 

  97.   "MSG.payMsg1": "我們已收到申請編號: {appNo} 的稿件校對確定及可付印的指示。",

  98.   "MSG.payMsg2_1": "請於 ",

  99.   "MSG.payMsg2_2": " 前 完成繳費，我們將於收到繳費確認後處理刊出事宜。",

  100.   "MSG.payMsg3": "如你在憲報期數 {issueYear} 年 {issueVolume} 卷, 第 {issueNo} 期內有多於一個公共啟事的申請，你可選擇完成所有此期所有稿件校對確定後，於繳費期限前在「我的公共啟事」內合併付款。",

  101. 

  102.   "MSG.proofOutOfTime": "回覆逾時，請重新申請。",

  103.   "MSG.overReviseDeadline": "超過修改期限",

  104.   "MSG.plzSelectApp": "請選擇公共啟事。",

  105.   "MSG.plzSelectPaymentMethod": "請選擇付款方式",

  106.   "MSG.actionFail": "行動失敗",

  107.   "MSG.paymentHolded": "申請編號 {appNo} 已正在付款的流程中，如相關付款沒有成功，請於20分鐘後再嘗試付款，不便之處，請見諒！",

  108.   "MSG.pay_credity1": "我們已收到你已確定申請編號: {appNo} 的稿件校對確定及可付印的指示，並將安排刊登於憲報 期數 {year} 年 {issueVolume} 卷 第 {issueNo} 期內。",

  109.   "MSG.pay_credity2": "此公共啟事申請的費用將於下期發出的繳費發票時收取，請依時繳費。",

  110.   "MSG.plzonlinePayment": "只能選擇付款方式是網上支付的申請。",

  111. 

  112.   "registerTitle1": "立即成為",

  113.   "registerTitle2": "憲報刊登公共啟事",

  114.   "registerTitle3": "用戶",

  115.   "registerSubTitle": "只需4-5分鐘",

  116.   "or": "或",

  117.   "back": "返回",

  118.   "continue": "繼續",

  119.   "submit": "提交",

  120.   "backToLogin": "返回登入頁面",

  121.   "goRegister": "帳戶申請",

  122.   "registerSubmitted": "帳戶申請已成功提交。",

  123.   "registerFail": "申請失敗，請稍後嘗試",

  124.   "iAmSmartNoIdNoMsg": "無效資料，請返回注冊頁面。",

  125. 

  126.   "mainPage": "主頁",

  127.   "publicNotice": "公共啟事",

  128.   "myPublicNotice": "我的公共啟事",

  129.   "publicNoticePayment": "公共啟事：付款",

  130.   "publicNoticePaymentFail": "公共啟事：付款失敗",

  131.   "publicNoticePaymentSuccess": "公共啟事：付款成功",

  132.   "publicNoticePaymentCancel": "公共啟事：付款取消",

  133.   "publicNoticePaymentFPSPay": "公共啟事：FPS付款",

  134.   "publicNoticePaymentProofDone": "公共啟事：校對完成",

  135.   "publicNoticePaymentProofDoneAndPaid": "公共啟事：校對完成及付款",

  136.   "publicNoticePaymentProofComment": "公共啟事：校對回覆",

  137.   "publicNoticePaymentProofInfo": "公共啟事：校對資料",

  138. 

  139.   "proofPaymentHeader_demandNote": "公共啟事: 已完成校對並已選擇付款方式",

  140.   "proofPaymentBody_demandNote": "我們已收到以下申請編號的稿件校對確認和印刷指示。<br/>{appNo}<br/>您已選擇以一般繳款單付款。",

  141.   "proofPaymentBody_demandNote2": "一般繳款單將在一個工作天內，但不遲於{closingDateOff} 晚上9時前發送至以下電子郵件地址： <br/>{email}",

  142.   "proofPaymentBody_demandNote3": "請在{paymentDeadline}前繳交費用並將付款證明（例如自動櫃員機收據、網上銀行記錄）發送至[email protected]。",

  143.   "proofPaymentBody_demandNote4": "我們將在收到付款確認通知後處理刊登事宜。",

  144. 

  145.   "proofPaymentHeader_office": "公共啟事: 已完成校對並已選擇付款方式",

  146.   "proofPaymentBody_office": "我們已收到以下申請編號的稿件校對確認和印刷指示。<br/>{appNo}",

  147.   "proofPaymentBody_office2": "您已選擇在北角政府合署收款處付款：<center><br/>香港北角渣華道333號<br/>北角政府合署10樓<br/>會計部收款處</center>",

  148.   "proofPaymentBody_office3": "請列印此頁面或使用電子屏幕設備向收款處職員展示申請詳情，並在{paymentDeadline}之前完成付款。",

  149.   "proofPaymentBody_office4": "我們將在收到付款確認通知後處理刊登事宜。",

  150. 

  151.   "proofPaymentHeader_online": "公共啟事: 已完成校對並已選擇付款方式",

  152.   "proofPaymentBody_online": "我們已收到以下申請編號的稿件校對確認和印刷指示。<br/>{appNo}",

  153.   "proofPaymentBody_online2": "請選擇即時完成付款，或在{paymentDeadline}前完成付款。",

  154.   "proofPaymentBody_online3": "我們將在收到付款確認通知後處理刊登事宜。",

  155. 

  156. 

  157. 

  158.   "proofRecord": "校對記錄",

  159.   "onlinePaymentHistory": "網上付款記錄",

  160.   "setting": "設定",

  161.   "companyOrUserRecord": "公司/機構用戶記錄",

  162.   "welcomeMsg_am": "早安! 請選擇所需服務。",

  163.   "welcomeMsg_pm": "午安! 請選擇所需服務。",

  164.   "welcomeMsg_night": "晚安! 請選擇所需服務。",

  165. 

  166.   "login": "登入",

  167.   "logout": "登出",

  168.   "iAmSmartLogin": "智方便登入",

  169.   "continueWithIAmSmart": "以「智方便」繼續",

  170.   "authorizeIAmSmartForInfo": "授權「智方便」提供個人資料",

  171.   "iAmSmartSubTitle": "為完成開戶並建立與「智方便」的連接，請授權「智方便」提供以下個人資料：",

  172.   "iAmSmartAutoFillIn": "開啟智方便",

  173.   "register": "申請",

  174.   "userLoginName": "用戶登入名稱",

  175.   "userPassword": "密碼",

  176.   

  177.   "loginErrorMessage1":"帳戶將被封鎖",

  178.   "loginErrorMessage2":"帳戶連續五次登入錯誤,請與系統管理員聯絡",

  179.   "loginErrorMessage3":"帳戶尚未驗證",

  180.   "loginErrorMessage4":"系統連接失敗",

  181.   "loginErrorMessage5":"用戶名或密碼錯誤",

  182.   "loginErrorMessage6":"登入失敗，請重試",

  183. 

  184.   "newPassword": "新密碼",

  185.   "setNewPassword": "請輸入新密碼",

  186.   "forgotUserPassword": "忘記密碼",

  187.   "forgotUsername": "忘記用戶登入名稱",

  188.   "forgotPasswordTitle": "尋找你的帳號",

  189.   "forgotPasswordSubTitle": "請輸入你的用戶登入名稱以重設密碼",

  190.   "forgotPasswordSubTitle1": "請輸入你的用戶登入名稱",

  191.   "forgotPasswordSubTitle2": "以重設密碼",

  192.   "forgotUsernameSubTitle": "請輸入你的電郵以重設密碼",

  193.   "forgotUsernameSubTitle1": "請輸入你的電郵",

  194.   "resetPasswordSuccess": "已成功重設密碼。",

  195.   "securityCode": "安全驗證碼",

  196.   "sentSecurityCode1": "我們已將驗證碼送至你的電郵：",

  197.   "sentSecurityCode2": "請查看你的電子郵件信箱中是否有包含驗證碼的信件。",

  198.   "sentSecurityCode3": "請查看你的電子郵件信箱中",

  199.   "sentSecurityCode4": "是否有包含驗證碼的信件。",

  200.   "requireSecurityCode": "請輸入安全驗證碼",

  201.   

  202.   "learnMore": "了解更多",

  203.   "createOrReActivate": "建立帳戶",

  204.   "usernameTaken": "此用戶登入名稱已被注冊，請使用其他用戶登入名稱",

  205.   "userRegistered": "此用戶已注冊，請返回登入頁面並進行登入流程。",

  206. 

  207.   "user": "用戶",

  208.   "personalUser": "個人用戶",

  209.   "becomeNewPersonalUser": "成為新的個人用戶",

  210.   "registerNewPersonalUser": "申請個人用戶",

  211.   "businessUser": "機構／公司用戶",

  212.   "registerNewBusinessUser": "申請機構／公司用戶",

  213.   "becomeNewBusinessUser": "成為新的機構／公司用戶",

  214.   "userName": "用戶名稱",

  215.   "registerNameLabel": "請至少輸入英文姓名或中文姓名。",

  216.   "userChineseName": "中文姓名",

  217.   "userEnglishName": "英文姓名",

  218.   "userContactName": "姓名",

  219.   "userRequireChineseName": "請輸入中文姓名",

  220.   "userRequireEnglishName": "請輸入英文姓名",

  221.   "userRequireName": "請輸入姓名",

  222.   "userContactEmail": "電郵",

  223.   "confirmEmail": "確認電郵",

  224.   "requireEmail": "請輸入電郵",

  225.   "validEmailFormat": "請輸入電郵格式",

  226.   "validSameEmail": "請輸入相同電郵",

  227.   "emailUsed": "此電郵已被注冊，請使用其他電郵",

  228.   "emailSent": "驗證電郵將發送到你的電郵地址，請依指示完成驗證及登入系統。",

  229.   "userContactNumber": "聯絡電話",

  230.   "contactFaxNumber": "聯絡傳真",

  231.   "requiredValidNumber": "請輸入有效聯絡電話",

  232.   "requireContactNumber": "請輸入聯絡電話",

  233.   "require3Number": "請輸入3位數字",

  234.   "require8Number": "請輸入8位數字",

  235.   "requireAtLeast8Number": "請輸入最少8位數字",

  236.   "requireAtLeast2Number": "請輸入最少2位數字",

  237.   "requireDialingCode": "請輸入國際區號",

  238.   "requireVerify": "請輸入驗證",

  239.   "dialingCode": "國際區號",

  240.   "userFaxNumber": "傳真號碼",

  241.   "userIdDoc": "身份證明文件",

  242.   "userIDNo": "身份證號碼",

  243.   "userEmailAddress": "電郵地址",

  244.   "userPhoneNumber": "手機號碼",

  245.   "userAddress": "住宅地址",

  246. 

  247.   "personalInformation": "個人資料",

  248.   "yourPersonalInformation": "你的個人資料",

  249.   "yourLoginInformation": "你的登入資料",

  250.   "yourBusinessInformation": "你的機構/公司資料",

  251.   "businessEngName": "機構/公司英文名稱",

  252.   "businessChName": "機構/公司中文名稱",

  253.   "preview": "預覽",

  254.   "finishSubmission": "完成提交",

  255.   "reset": "重置",

  256.   "requireString": "註有*的項目必須輸入資料",

  257.   "confirmPassword": "確認密碼",

  258.   "pleaseConfirmPassword": "請確認密碼",

  259.   "pleaseEnterOrgOrCompName": "請輸入機構/公司英文名稱或中文名稱",

  260.   "sameAsBusinessRegistrationCert": "與商業登記證相同",

  261.   "businessRegCert": "商業登記證",

  262.   "businessRegCertNumber": "商業登記證號碼",

  263.   "businessRegCertAndDoc":"商業登記證及其他文件",

  264.   "pleaseUploadDoc": "請上傳你的 有效商業登記證及其他文件 的數碼檔案，以驗證你的身份。",

  265.   "pleaseUploadIdDoc": "請上傳你的 有效身份證明文件 的數碼檔案，以驗證你的身份。",

  266.   "pleaseUploadIdDocSubTitle": "如: 香港身份證; 護照; 中國內地身份證; 專業執業証書等",

  267.   "uploadIdDoc": "上傳身份證明文件",

  268.   "uploadFile": "上傳商業登記證及其他文件",

  269.   "fileName": "檔案名稱",

  270.   "fileSize": "檔案大小",

  271.   "fileSizeWarning": "上傳檔案大小應<10MB",

  272.   "dnOverdueWarning": "請盡快繳付所有逾期未繳交的款額。",

  273.   "noFile": "沒有上傳檔案",

  274.   "termsAndCondition": "條款和條件",

  275.   "acceptTerms": "我接受",

  276.   "rejectTerms": "我不接受",

  277.   "verify": "驗證",

  278.   "verifySuccess": "帳戶已成功驗證。",

  279.   "verifyFail": "驗證失敗，請聯絡相關的系統管理員協助。",

  280.   "validVerify": "請輸入有效驗證",

  281.   "requiredValid": "請輸入有效的",

  282.   "require": "請輸入{fieldname}",

  283.   "number": "號碼",

  284.   "noSpecialCharacter": "號碼不包含特殊字符",

  285.   "noSpace": "號碼不包含空格",

  286.   "autoLogout": "登入驗證已過期，請重新登入。",

  287.   "pleaseFillInBusinessRegCertNumber": "請輸入商業登記證號碼",

  288.   "pleaseFillInValidBusinessRegCertNumber": "請輸入有效商業登記證號碼",

  289.   "businessRegCertValidityDate": "商業登記證有效日期",

  290.   "pleaseFillInBusinessRegCertValidityDate": "請輸入商業登記證有效日期",

  291.   "formAddress": "地址",

  292.   "addressLine1": "第一行地址",

  293.   "addressLine2": "第二行地址",

  294.   "addressLine3": "第三行地址",

  295.   "validateAddressLine1": "請輸入第一行地址",

  296.   "validateAddressLine2": "請輸入第二行地址",

  297.   "validateAddressLine3": "請輸入第三行地址",

  298.   "validateEngOrChiName": "請輸入英文或中文名稱",

  299.   "notContainSpecialChar": "不包含特殊字符 $/^/*/(/)",

  300.   "samePassword": "請輸入相同密碼",

  301.   "atLeast8CharPassword": "請輸入最少8位密碼",

  302.   "atLeast1SpecialChar": "請包括最少1個特殊字符",

  303.   "atLeast1Number": "請包括最少1個數字",

  304.   "atLeastOneCapLetter": "請包括最少1個大寫字母",

  305.   "atLeastOneSmallLetter": "請包括最少1個小寫字母",

  306.   "noSpacePassword": "密碼不包含空格",

  307.   "noSpaceAccount": "用戶名稱不包含空格",

  308.   "noSpecialCharAccount": "用戶名稱不包含特殊字符",

  309.   "atLeast6CharAccount": "用戶名稱最少6位",

  310.   "requireUsername": "請輸入用戶名稱",

  311.   "requirePassword": "請輸入密碼",

  312.   "region": "區域 (只適用於香港)",

  313.   "regionOrCountry": "國家/地區",

  314.   "pleaseFillInCountry": "請輸入國家/地區",

  315.   "pleaseFillInDistrict": "請輸入地區",

  316.   "yourContact": "你的聯絡資料",

  317.   "passport": "護照",

  318.   "HKIDcard": "香港身份證",

  319.   "HKID": "香港身份證",

  320.   "mainlandIDCard": "內地身份證",

  321.   "CNID": "內地身份證",

  322.   "proCert": "專業執業證書",

  323.   "otherCert": "專業執業證書",

  324.   "idDocType": "證件類別",

  325.   "requireIdDocType": "請選擇證件類別",

  326.   "idDocNumber": "證件號碼",

  327.   "requireIdDocNumber": "請輸入證件號碼",

  328.   "requiredNumberInQuote": "請輸入括號內的數字或字母",

  329.   "sameAsYourIdDoc": "與你的身份證明文件相同",

  330. 

  331.   "pwRemark1": "至少8個字元，字元越多越好",

  332.   "pwRemark2": "字母和數字的混合",

  333.   "pwRemark3": "英文字母大寫與小寫的混合",

  334.   "pwRemark4": "至少包含一個特殊符號，例如，@ # ?",

  335.   "pwWeak": "弱",

  336.   "pwNormal": "普通",

  337.   "pwGood": "良好",

  338.   "pwStrong": "強",

  339. 

  340.   "applyPublicNotice": "申請公共啟事",

  341.   "attention": "注意",

  342.   "to": "到",

  343.   "all": "全部",

  344.   "success": "成功",

  345.   "reject": "拒絕",

  346.   "cancelledStatus": "取消",

  347.   "inProgress": "進行中",

  348.   "replied": "已回覆",

  349.   "pendingReply": "未回覆",

  350.   "processing": "處理中",

  351.   "pendingPayment": "待付款",

  352.   "pendingPublish": "待發佈",

  353.   "completed": "已完成",

  354.   "notAccepted": "不接受",

  355.   "resubmit": "需重新提交",

  356.   "cancelled": "已取消",

  357.   "withdrawn": "已撤銷",

  358.   "searchApplyRecord": "搜尋申請記錄",

  359.   "applicationId": "申請編號",

  360.   "submitDate": "提交日期",

  361.   "submitDateFrom": "提交日期 (從)",

  362.   "submitDateTo": "提交日期 (到)",

  363.   "myRemarks": "其他備註",

  364.   "careOfRemark": "如果您想在付款收據上顯示客戶的名稱，您可以在此處輸入（例如個人或公司名稱）。",

  365.   "status": "狀態",

  366.   "viewDetail": "查看詳細",

  367.   "price": "金額 ($)",

  368.   "pay": "付款",

  369.   "toBePaid": "待支付",

  370.   "paid": "已付費",

  371.   "payDate": "付款日期",

  372.   "payDateFrom": "付款日期 (從)",

  373.   "payDateTo": "付款日期 (到)",

  374.   "payStatus": "付款狀況",

  375.   "payId": "付款編號",

  376.   "payConfirm": "確認付款",

  377.   "payCancel": "取消付款",

  378.   "payTotalDeatail": "付款總額",

  379.   "payDeatail": "總額",

  380.   "payTotal": "付款總額",

  381.   "payDetail": "付款詳情",

  382.   "payMethod": "付款方式",

  383.   "epayMethod": "電子付款方法",

  384.   "selectPaymentMethod": "請選擇付款方式",

  385.   "payReceipt": "付款收據",

  386.   "contactPerson": "聯絡人",

  387.   "requireContactPerson": "請輸入聯絡人",

  388.   "requireCareOf": "請輸入客戶備註",

  389.   "search": "搜尋",

  390.   "searchForm": "搜尋表格",

  391.   "cancel": "取消",

  392.   "extraMark": "其他備註",

  393.   "totalAmount": "總額",

  394.   "close": "關閉",

  395.   "confirm": "確認",

  396.   "particulars": "項目",

  397.   "currencyPrice": "金額 ($)",

  398.   "currencyAmount": "金額",

  399.   "currencyAmountTitle": "金額 (HK$):",

  400.   "transactionRefNo": "交易參考編號",

  401.   "selectedPaymentMethod": "已選擇付款方法",

  402.   "paymentMethodNotAvailable":"付款功能現在不可用",

  403.   "paymentLimitPrice1":"只適用於最小金額為 1.00 及最高金額為 9,999,999.99",

  404.   "paymentLimitPrice2":"只適用於最小金額為 0.10 及最高金額為 9,999,999.99",

  405.   "paymentLimitPPS":"付款不適用於流動裝置的瀏覽器，請使用桌面電腦。",

  406. 

  407.   "publicNoticeDetailTitle": "公共啟事申請資料",

  408.   "applyPerson": "申請人",

  409.   "applyStatus": "申請狀態",

  410.   "gazetteCount": "憲報期數",

  411.   "gazetteCount2" :"憲報期數/ 其他備註",

  412.   "gazetteCount2_1" :"客戶備註/ 其他備註",

  413.   "gazetteCount3" :"憲報期數/ 客戶備註/ 其他備註",

  414.   "careOf":"客戶備註",

  415.   "careOfWarning":"您已選擇了不同的客戶備註申請。您要付款嗎？",

  416.   "warning":"警告",

  417.   "publishDate": "發佈日期",

  418.   "draftFile": "稿件檔案",

  419.   "download": "下載",

  420.   "paymentHistory": "付款記錄",

  421.   "proofId": "校對編號",

  422.   "proofDate": "校對日期",

  423.   "proofDateFrom": "校對日期 (從)",

  424.   "proofDateTo": "校對日期 (到)",

  425.   "replyDate": "回覆日期",

  426.   "fee": "金額 ($)",

  427.   "payFeeFor": "應繳金額 ($)",

  428.   "payFor": "支付",

  429.   "payFee": "支付金額 ($)",

  430.   "replyBefore": "此日期前回覆",

  431.   "applicationPublishDate": "刊出日期",

  432.   "pleaseCheckReminder": "請下載下列印刷稿檔案，並仔細校對",

  433.   "payAnd": "繳費及",

  434.   "commentDeadline": "網上返稿最後限期",

  435.   "paymentDeadline": "網上確定付印最後限期",

  436.   "before": "前",

  437.   "page": "頁",

  438.   "proofReplyDate": "校對回覆日期",

  439.   "proofReply": "校對回覆",

  440.   "proofErrorFree": "可以付印（稿件正確）",

  441.   "proofWithError": "未能付印（需要修改）",

  442.   "proofExpired": "回覆逾時，請重新申請。",

  443.   "sign": "簽署",

  444.   "requireLoginPassword": "請輸入你的登入密碼",

  445.   "submitReply": "提交回覆",

  446.   "requiredUploadFix": "請上載稿件修改的檔案",

  447.   "upload": "上載",

  448.   "actionFail": "行動失敗: 請檢查內容並再次提交回覆",

  449.   "issueInvalidMsg": "行動失敗: 無效憲報期數，請重新申請",

  450.   "singleCol":"一格位",

  451.   "doubleCol":"二格位",

  452. 

  453.   "paymentNo": "付款編號",

  454.   "paymentDate": "付款日期",

  455.   "paymentTime": "付款時間",

  456.   "paymentRefCode": "付款參考號碼",

  457. 

  458.   "paymentInfoRecord": "繳款通知記錄",

  459.   "paymentRecordId": "繳款單號",

  460.   "receiptDate": "簽發日期",

  461.   "sendDate": "發送日期",

  462.   "sendDateFrom": "發送日期 (從)",

  463.   "sendDateTo": "發送日期 (到)",

  464.   "files": "檔案",

  465.   "loginName": "登錄名稱",

  466.   "lastLoginDate": "最後登入日期",

  467.   "lastSubmissionDate": "最後提交申請日期",

  468.   "locked": "鎖定",

  469.   "unlock": "解鎖",

  470.   "pendingFor": "待批核",

  471.   "active": "生效中",

  472.   "primary": "主要帳戶",

  473.   "MSG.setPrimay": "是否確定設定 “{username}” 為主要帳戶嗎？",

  474.   "MSG.revokePrimay": "是否確定要撤銷 “{username}” 為主要使用者嗎？",

  475. 

  476.   "submitApplication": "提交公共啟事申請",

  477.   "applicationSubheading": "提供你的啟事內容作排版，校對及計價。",

  478.   "announcement": "通告",

  479.   "viewAllAnnouncement": "顯示所有通告",

  480.   "systemMessage": "系統消息",

  481.   "viewAllSystemMessage": "顯示所有消息",

  482.   "msgDetails": "消息詳情",

  483. 

  484.   "userDetail": "使用者詳細資料",

  485.   "userProfile": "我的個人資料",

  486.   "primaryUser": "主要使用者",

  487.   "resetAndBack": "重置並返回",

  488.   "edit": "編輯",

  489.   "save": "保存",

  490.   "idType": "身分證類型",

  491.   "idNo": "身分證號碼",

  492.   "country": "國家",

  493.   "district": "區域",

  494.   "noRecordFound": "找不到記錄",

  495.   "rowsPerPage": "每頁項數",

  496.   "date" : "日期",

  497.   "keyword": "關鍵字",

  498.   "dateFrom": "日期 (從)",

  499.   "dateTo": "日期 (到)",

  500.   "of": "於",

  501.   "loading": "加載中...",

  502.   "ok": "好的",

  503. 

  504.   "organizationProfile": "機構資料",

  505.   "organizationDetails": "機構詳情",

  506.   "brNo": "商業登記證號碼",

  507.   "creditorAccount": "債權人帳戶",

  508.   "nameEng": "姓名 (英文)",

  509.   "nameChi": "姓名 (中文)",

  510.   "expiryDate": "屆滿日期",

  511.   "create": "創建",

  512.   "confirmTo": "確定",

  513. 

  514.   "content": "内容",

  515.   "subject": "主題",

  516.   "other":"其他",

  517. 

  518.   "Dashboard": "儀表板",

  519.   "event": "活動"

  520. }