diff --git a/src/components/StockTakeManagement/PickerCardList.tsx b/src/components/StockTakeManagement/PickerCardList.tsx
index 63d45107..0e168cd6 100644
--- a/src/components/StockTakeManagement/PickerCardList.tsx
+++ b/src/components/StockTakeManagement/PickerCardList.tsx
@@ -2068,9 +2068,7 @@ const PickerCardList: React.FC<PickerCardListProps> = ({
                   <Typography variant="caption" fontWeight={700} display="block" sx={{ mb: 0.5 }}>
                     {t("Section create empty lots title")}
                   </Typography>
-                  <Typography variant="caption" display="block" sx={{ mb: 0.5 }}>
-                    {t("Section create empty lots hint")}
-                  </Typography>
+                
                   <Box component="ul" sx={{ m: 0, pl: 2, maxHeight: 100, overflowY: "auto" }}>
                     {sectionEmptySections.map((section) => (
                       <Typography
@@ -2584,9 +2582,7 @@ const PickerCardList: React.FC<PickerCardListProps> = ({
                 <Typography variant="body2" fontWeight={700} sx={{ mb: 0.5 }}>
                   {t("Section create empty lots title")}
                 </Typography>
-                <Typography variant="body2" sx={{ mb: 0.5 }}>
-                  {t("Section create empty lots hint")}
-                </Typography>
+             
                 <Box component="ul" sx={{ m: 0, pl: 2, maxHeight: 120, overflowY: "auto" }}>
                   {sectionEmptySections.map((section) => (
                     <Typography
diff --git a/src/i18n/zh/stockTake.json b/src/i18n/zh/stockTake.json
index a4cb92f9..f4a2ac90 100644
--- a/src/i18n/zh/stockTake.json
+++ b/src/i18n/zh/stockTake.json
@@ -185,7 +185,7 @@
   "Confirm create stock take": "確認建立盤點",
   "Section create item overlap title": "以下貨品已在進行中的貨品盤點輪，本輪會略過（不會盤到）",
   "Section create item overlap line": "貨品 {{item}} 正由輪次 #{{round}}{{roundName}} 盤點中，本輪不會包含此貨品（區域 {{section}}）",
-  "Section create empty lots title": "以下區域目前沒有可盤批號",
+  "Section create empty lots title": "以下區域目前沒有可盤點批次",
   "Section create empty lots hint": "建立後會變成沒有明細的空區（不計入輪次進度）。可取消勾選後再建立，或仍繼續建立。",
   "Not filled": "（未填寫）",
   "Warehouse missing stock take section drawer hint": "以下倉庫位置尚未設定盤點區域（ST-xxx），無法納入盤點區域選擇。請點各筆「前往此倉庫設定」補上。",