diff --git a/src/components/Shop/RouteBoard.tsx b/src/components/Shop/RouteBoard.tsx
index 3313fe0..1c609b0 100644
--- a/src/components/Shop/RouteBoard.tsx
+++ b/src/components/Shop/RouteBoard.tsx
@@ -5982,9 +5982,6 @@ const RouteBoard: React.FC = () => {
                 {addRouteError}
               </Alert>
             )}
-            <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ display: "block", mb: 2 }}>
-              {t("addRoute_hint")}
-            </Typography>
             <Box
               sx={{
                 display: "grid",
diff --git a/src/i18n/en/pickOrder.json b/src/i18n/en/pickOrder.json
index 1235ae0..e02ab80 100644
--- a/src/i18n/en/pickOrder.json
+++ b/src/i18n/en/pickOrder.json
@@ -29,6 +29,8 @@
   "if need just edit number, please scan the lot again": "if need just edit number, please scan the lot again",
   "Total qty (actual pick + miss + bad) cannot exceed available qty: {available}": "Total qty (actual pick + miss + bad) cannot exceed available qty: {available}",
   "Confirm Assignment": "Confirm Assignment",
+  "Assigned successfully": "Assigned successfully",
+  "Assignment failed": "Assignment failed",
   "Required Date": "Required Date",
   "Store": "Store",
   "Available Orders": "Available Orders",
diff --git a/src/i18n/en/routeboard.json b/src/i18n/en/routeboard.json
index c312f88..f2de673 100644
--- a/src/i18n/en/routeboard.json
+++ b/src/i18n/en/routeboard.json
@@ -169,7 +169,6 @@
   "diff_loadingEllipsis": "…",
   "addShop_dialogTitle": "Add shop to lane",
   "addRoute_dialogTitle": "Add delivery lane",
-  "addRoute_hint": "After confirm, the lane is staged on the board; press \"Save changes\" in the header to create it on the server (no dummy shop rows).",
   "addRoute_confirm": "Confirm add lane",
   "addRoute_submitting": "Adding…",
   "district_dialog_add": "Add district",
diff --git a/src/i18n/zh/pickOrder.json b/src/i18n/zh/pickOrder.json
index c414237..dcf9b7c 100644
--- a/src/i18n/zh/pickOrder.json
+++ b/src/i18n/zh/pickOrder.json
@@ -29,6 +29,8 @@
   "if need just edit number, please scan the lot again": "如果需要只修改數量，請重新掃描批次。",
   "Total qty (actual pick + miss + bad) cannot exceed available qty: {available}": "總數量（實際提料 + 遺失 + 不良）不能超過可用數量：{{available}}",
   "Confirm Assignment": "確認分配",
+  "Assigned successfully": "分派成功",
+  "Assignment failed": "分配失敗",
   "Required Date": "所需日期",
   "Store": "位置",
   "Available Orders": "可用訂單",
diff --git a/src/i18n/zh/routeboard.json b/src/i18n/zh/routeboard.json
index fd8c575..2192651 100644
--- a/src/i18n/zh/routeboard.json
+++ b/src/i18n/zh/routeboard.json
@@ -169,7 +169,6 @@
   "diff_loadingEllipsis": "…",
   "addShop_dialogTitle": "新增店鋪到車線",
   "addRoute_dialogTitle": "新增配送車線",
-  "addRoute_hint": "確認後先加入看板暫存；須按頂部「儲存更改」才會在後端建立車線（不建立假店鋪列）。",
   "addRoute_confirm": "確認新增車線",
   "addRoute_submitting": "新增中…",
   "district_dialog_add": "新增地區",
@@ -203,17 +202,17 @@
   "dialog_editLogisticsTitle": "編輯物流公司",
   "btn_apply": "套用",
   "addShop_confirm": "確認",
-  "addShop_listHint": "同車線內已存在的店鋪代碼不會出現在清單。新增後若要改順序可拖曳；與其他編輯相同，需按「儲存更改」才會寫入後端 truck。",
+  "addShop_listHint": "同車線內已存在的店鋪代碼不會出現在清單。新增後若要改順序可拖曳。",
   "departureDialog_title": "編輯出車時間",
-  "departureDialog_hint": "套用至此車線所有店鋪列；按上方「儲存更改」寫入後端。",
+  "departureDialog_hint": "套用至此車線所有店鋪列。",
   "seqDialog_title": "編輯裝車順序",
-  "seqDialog_hint": "按「儲存更改」後寫入 truck 列。",
+  "seqDialog_hint": "按「儲存更改」後寫入。",
   "logistics_colLaneCount": "{{count}} 條車線",
   "logistics_masterNoLanes": "主檔已建立，尚無綁定車線；至「車線看板」新增/編輯車線時可填此公司名稱。",
   "tooltip_openLaneBoard": "在車線看板開此車線",
   "aria_openLaneBoard": "開啟車線看板",
   "tooltip_removeFromLane": "從此車線移除",
-  "tooltip_clearLaneShops": "清空此車線所有店鋪（按「儲存更改」才寫入後端）",
+  "tooltip_clearLaneShops": "清空此車線所有店鋪（按「儲存更改」才寫入）",
   "tooltip_pickLane": "選擇車線（加入看板勾選並捲動到該欄）",
   "aria_pickLane": "選擇車線",
   "aria_searchLanes": "搜索車線",