ssueTypes 改名：跳過提料（使用「已完成」）／多提／少提／擅自換批/揀錯批；Excel「問題類型」→「偏離類型」

釐清 inventoryLotLineId＝實際批，對齊 actualPickLotLineId（無行為變更）
tab 數量 0 不顯示 (0)；Badge→文字 (n)；欄位「工單編號／貨品編號」；中文 i18n（工單流程、預計生產日期、含未按規劃完成…）

src/components/ProductionProcess/JobOrderOpsTable.tsx

@@ -167,6 +167,7 @@ interface JobOrderOpsTableProps {
   printerCombo?: PrinterCombo[];
 }
 
+/** FP-MTMS Version Checklist | Functions Ref. No. 47 | v1.0.1 | 2026-08-05 */
 const JobOrderOpsTable: React.FC<JobOrderOpsTableProps> = ({
   onSelectProcess,
   printerCombo = [],
@@ -517,17 +518,49 @@ const JobOrderOpsTable: React.FC<JobOrderOpsTableProps> = ({
             scrollButtons="auto"
             sx={{ mb: 1, borderBottom: 1, borderColor: "divider" }}
           >
-            <Tab value="all" label={`${t("All")} (${counts.all})`} />
-            <Tab value="pending" label={`${t("pending")} (${counts.pending})`} />
-            <Tab value="processing" label={`${t("Processing")} (${counts.processing})`} />
+            <Tab
+              value="all"
+              label={counts.all > 0 ? `${t("All")} (${counts.all})` : t("All")}
+            />
+            <Tab
+              value="pending"
+              label={
+                counts.pending > 0
+                  ? `${t("pending")} (${counts.pending})`
+                  : t("pending")
+              }
+            />
+            <Tab
+              value="processing"
+              label={
+                counts.processing > 0
+                  ? `${t("Processing")} (${counts.processing})`
+                  : t("Processing")
+              }
+            />
             <Tab
               value="pending_qc"
-              label={`${t("Waiting QC Put Away")} (${counts.pendingQc})`}
+              label={
+                counts.pendingQc > 0
+                  ? `${t("Waiting QC Put Away")} (${counts.pendingQc})`
+                  : t("Waiting QC Put Away")
+              }
+            />
+            <Tab
+              value="putawayed"
+              label={
+                counts.putawayed > 0
+                  ? `${t("Put Awayed")} (${counts.putawayed})`
+                  : t("Put Awayed")
+              }
             />
-            <Tab value="putawayed" label={`${t("Put Awayed")} (${counts.putawayed})`} />
             <Tab
               value="issue"
-              label={`${t("Issue")} (${counts.stop + counts.cancel})`}
+              label={
+                counts.stop + counts.cancel > 0
+                  ? `${t("Issue")} (${counts.stop + counts.cancel})`
+                  : t("Issue")
+              }
             />
           </Tabs>
 
@@ -561,8 +594,22 @@ const JobOrderOpsTable: React.FC<JobOrderOpsTableProps> = ({
               onChange={(_, v: IssueSubTab) => setIssueSub(v)}
               sx={{ mb: 2 }}
             >
-              <Tab value="stop" label={`${t("Stop (paused)")} (${counts.stop})`} />
-              <Tab value="cancel" label={`${t("Cancelled")} (${counts.cancel})`} />
+              <Tab
+                value="stop"
+                label={
+                  counts.stop > 0
+                    ? `${t("Stop (paused)")} (${counts.stop})`
+                    : t("Stop (paused)")
+                }
+              />
+              <Tab
+                value="cancel"
+                label={
+                  counts.cancel > 0
+                    ? `${t("Cancelled")} (${counts.cancel})`
+                    : t("Cancelled")
+                }
+              />
             </Tabs>
           )}
 
@@ -576,8 +623,8 @@ const JobOrderOpsTable: React.FC<JobOrderOpsTableProps> = ({
                 <Table size="small" stickyHeader sx={{ minWidth: 800 }}>
                   <TableHead>
                     <TableRow>
-                      <TableCell>{t("Job Order")}</TableCell>
-                      <TableCell>{t("Item")}</TableCell>
+                      <TableCell>{t("Job Order Code")}</TableCell>
+                      <TableCell>{t("Item Code")}</TableCell>
                       <TableCell align="right">{t("Required Qty")}</TableCell>
                       <TableCell>{t("Production Date")}</TableCell>
                       <TableCell>{t("Status")}</TableCell>

src/components/ProductionProcess/ProductionProcessList.tsx

@@ -22,7 +22,6 @@ import {
   DialogActions,
   Tabs,
   Tab,
-  Badge,
   Tooltip,
   IconButton,
   Avatar,
@@ -145,7 +144,7 @@ function normalizeListTab(raw: string | undefined | null): ProductionProcessList
   return "needs_action";
 }
 
-/** FP-MTMS Version Checklist | Functions Ref. No. 40 | v1.0.0 | 2026-08-03 */
+/** FP-MTMS Version Checklist | Functions Ref. No. 40 | v1.0.2 | 2026-08-05 */
 const ProductProcessList: React.FC<ProductProcessListProps> = ({
   onSelectProcess,
   printerCombo,
@@ -578,38 +577,8 @@ const ProductProcessList: React.FC<ProductProcessListProps> = ({
   }, [loading, filteredProcesses, totalPages]); // eslint-disable-line react-hooks/exhaustive-deps
 
   const renderBucketTabLabel = useCallback(
-    (labelKey: string, count: number) => (
-      <Tooltip title={count > 0 ? t(labelKey) + `: ${count}` : t(labelKey)}>
-        <Box component="span" sx={{ display: "inline-flex", alignItems: "center" }}>
-          <Badge
-            color="error"
-            variant="standard"
-            badgeContent={count > 99 ? "99+" : count}
-            invisible={count === 0}
-            sx={{
-              "& .MuiBadge-badge": {
-                fontWeight: 800,
-                fontSize: "0.7rem",
-                minWidth: 18,
-                height: 18,
-                lineHeight: "18px",
-                px: 0.5,
-                right: -8,
-                top: 2,
-              },
-            }}
-          >
-            <Typography
-              component="span"
-              variant="inherit"
-              sx={{ pr: count > 0 ? 1 : 0 }}
-            >
-              {t(labelKey)}
-            </Typography>
-          </Badge>
-        </Box>
-      </Tooltip>
-    ),
+    (labelKey: string, count: number) =>
+      count > 0 ? `${t(labelKey)} (${count})` : t(labelKey),
     [t],
   );
   const handleUpdateJo = useCallback(async (process: AllJoborderProductProcessInfoResponse) => {
@@ -822,17 +791,14 @@ const ProductProcessList: React.FC<ProductProcessListProps> = ({
               <Tab
                 value="needs_action"
                 label={renderBucketTabLabel("Needs action", needsActionCount)}
-                sx={{ pr: needsActionCount > 0 ? 4 : 2 }}
               />
               <Tab
                 value="pending"
                 label={renderBucketTabLabel("pending", pendingCount)}
-                sx={{ pr: pendingCount > 0 ? 4 : 2 }}
               />
               <Tab
                 value="processing"
                 label={renderBucketTabLabel("Processing", processingCount)}
-                sx={{ pr: processingCount > 0 ? 4 : 2 }}
               />
               <Tab
                 value="pending_qc"
@@ -840,12 +806,10 @@ const ProductProcessList: React.FC<ProductProcessListProps> = ({
                   "Waiting QC Put Away",
                   pendingQcCount,
                 )}
-                sx={{ pr: pendingQcCount > 0 ? 4 : 2 }}
               />
               <Tab
                 value="putawayed"
                 label={renderBucketTabLabel("Put Awayed", putawayedCount)}
-                sx={{ pr: putawayedCount > 0 ? 4 : 2 }}
               />
             </Tabs>
 

src/i18n/zh/productionProcess.json

@@ -77,7 +77,7 @@
   "Job Order No.": "工單編號",
   "Job Order and Product": "工單及貨品",
   "Issue": "異常",
-  "Job Order Ops Table": "查看工單流程情況",
+  "Job Order Ops Table": "工單流程",
   "Pending (picked)": "已提料",
   "Pending (not picked)": "未提料",
   "Processing (picked)": "已提料",
@@ -148,7 +148,7 @@
   "Processing Time": "生產時間",
   "Processing Time (mins)": "步驟時間(分鐘)",
   "Product process status": "生產流程狀態",
-  "Production Date": "生產日期",
+  "Production Date": "預計生產日期",
   "Production Equipment Status Dashboard": "儀表板 - 生產設備最新狀態",
   "Production Output Data": "生產輸出數據",
   "Production Output Data Entry": "生產輸出數據輸入",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "Production Process Line Remark": "工藝明細",
   "Production Process Steps": "生產流程步驟",
   "Production Time Remaining": "生產剩餘時間",
-  "Production date": "生產日期",
+  "Production date": "預計生產日期",
   "Put Awayed Job Orders": "已上架工單",
   "Qty": "數量",
   "Quality Check": "品質檢查",
@@ -212,8 +212,8 @@
   "Total Time": "總時間",
   "Total finished QC job orders": "總完成QC工單數量",
   "Total job orders": "總工單數量",
-  "Including carried over": "含過去轉來",
-  "Carried over from past day": "過去轉來的工單",
+  "Including carried over": "含未按規劃完成工單",
+  "Carried over from past day": "未按規劃完成工單的工單",
   "All unfinished": "需處理",
   "Needs action": "需處理",
   "Not picked · Not started": "未提料 · 未開工",