rename trucklancecode

src/components/Shop/RouteBoard.tsx

@@ -3907,7 +3907,9 @@ const RouteBoard: React.FC = () => {
         shops: lane.shops.map((s) => ({ ...s, departureTime: backendTime })),
       };
     });
-    if (shopIds.length > 0) {
+    const timeChanged =
+      toTimeInputValue(targetLane.startTime) !== departureEditDraft;
+    if (shopIds.length > 0 && timeChanged) {
       const wr = computeTruckLaneWarnings(lanesToWarningInputRows(nextLanes));
       if (wr.warnings.length > 0) {
         const ok = window.confirm(
@@ -4414,7 +4416,7 @@ const RouteBoard: React.FC = () => {
                       openDepartureEdit(lane);
                     }}
                     disabled={loading}
-                    aria-label={t("departureEditAria")}
+                    aria-label={t("laneEditTooltip")}
                   >
                     <Pencil size={14} />
                   </IconButton>

src/i18n/en/shop.json

@@ -132,13 +132,13 @@
   "confirm_restoreDiscardsEdits": "Scheduling a version restore will discard other unsaved board changes (drags, deletes, pending shops/lanes, logistics fields, etc.). Continue?",
   "confirm_restoreSaveWillDropStaging": "Save will apply the snapshot restore first; other staged edits in this save will be skipped. Continue?",
   "confirm_schedule_removeShop": "Remove this shop from the lane? It will be scheduled for deletion when you submit.",
-  "departureDialog_hint": "Name and departure apply to every master row on this lane. Press \"Save changes\" to write them. Completed delivery tickets keep the old name.",
+  "departureDialog_hint": "Name and departure apply to every master row on this lane. Press \"Save changes\" to write them. Existing delivery tickets keep the old name; later releases use the new name.",
   "departureDialog_title": "Edit lane",
   "departureDialog_nameLabel": "Lane name",
   "departureDialog_remarkReadonly": "Remark (not edited here)",
   "laneEditTooltip": "Edit lane name and departure time (written when you press Save changes)",
   "confirm_weekdayToken": "The weekday token in the lane name will change or become unreadable. 4F assignment matches Mon–Sun inside the name. Apply anyway?",
-  "confirm_renameLane": "Rename \"{{from}}\" to \"{{to}}\".\n{{unfinished}} unfinished delivery ticket(s) will follow (handlers: {{handlers}}).\n{{completed}} completed ticket(s) keep the old name.\n{{schedules}} open schedule line(s) will change from/to.\nNothing is written until you press Save changes.",
+  "confirm_renameLane": "Rename \"{{from}}\" to \"{{to}}\".\n{{unfinished}} unfinished delivery ticket(s) stay on the old name (handlers: {{handlers}}).\n{{completed}} completed ticket(s) stay on the old name.\nLater releases use the new name.\n{{schedules}} open schedule line(s) will change from/to.\nNothing is written until you press Save changes.",
   "confirm_restoreKeepsTickets": "Restore puts lane master data, and open schedules that point at the current name, back to this snapshot. Unfinished delivery tickets stay on the current name.",
   "rename_noHandlers": "none",
   "rename_none": "none",

src/i18n/zh/shop.json

@@ -203,10 +203,10 @@
   "departureDialog_title": "編輯車線",
   "departureDialog_nameLabel": "車線名稱",
   "departureDialog_remarkReadonly": "備註（這次不改）",
-  "departureDialog_hint": "名稱與出車時間會套用到此車線全部主檔。按上方「儲存更改」才寫入。已完成的出倉票不會改名。",
+  "departureDialog_hint": "名稱與出車時間會套用到此車線全部主檔。按上方「儲存更改」才寫入。既有出倉票維持舊名稱；之後放單才用新名稱。",
   "laneEditTooltip": "編輯車線名稱與出車時間（按「儲存更改」才寫入）",
   "confirm_weekdayToken": "車線名稱裡的星期代碼會改變，或改完後無法辨認。4F 派車是用名稱裡的 Mon–Sun 對日子。仍要套用？",
-  "confirm_renameLane": "把「{{from}}」改成「{{to}}」。\n未完成出倉票 {{unfinished}} 張會改成新名稱（負責人：{{handlers}}）。\n已完成 {{completed}} 張維持舊名稱。\n未完成排程 {{schedules}} 筆的起迄名稱會改。\n按「儲存更改」後才寫入。",
+  "confirm_renameLane": "把「{{from}}」改成「{{to}}」。\n未完成出倉票 {{unfinished}} 張維持舊名稱（負責人：{{handlers}}）。\n已完成 {{completed}} 張維持舊名稱。\n之後放單才用新名稱。\n未完成排程 {{schedules}} 筆的起迄名稱會改。\n按「儲存更改」後才寫入。",
   "confirm_restoreKeepsTickets": "還原會把車線主檔，以及指向目前名稱的未完成排程，改回此版本的名稱。未完成的出倉票會留在現在的名稱，不會跟回去。",
   "rename_noHandlers": "無",
   "rename_none": "無",