diff --git a/src/components/CreateItem/CreateItemWrapper.tsx b/src/components/CreateItem/CreateItemWrapper.tsx
index 343e6bf..2a4b468 100644
--- a/src/components/CreateItem/CreateItemWrapper.tsx
+++ b/src/components/CreateItem/CreateItemWrapper.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ const CreateItemWrapper: React.FC<Props> & SubComponents = async ({ id }) => {
   if (id) {
     result = await fetchItem(id);
     const item = result.item;
-    qcChecks = result.qcChecks;
+    qcChecks = result.qcChecks ?? [];
     const activeRows = qcChecks.filter((it) => it.isActive).map((i) => i.id);
     
     // Normalize LocationCode field (handle case sensitivity from MySQL)
diff --git a/src/i18n/zh/common.json b/src/i18n/zh/common.json
index 2bab585..633d082 100644
--- a/src/i18n/zh/common.json
+++ b/src/i18n/zh/common.json
@@ -77,7 +77,7 @@
     "User": "用戶",
     "user": "用戶",
     "User Group": "用戶群組",
-    "Items": "物料",
+    "Items": "物品",
     "BOM Weighting Score List": "物料清單權重得分",
     "Material Weighting": "物料清單加權",
     "Material Score": "物料清單得分",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "Inventory": "庫存",
     "scheduling": "排程",
     "settings": "設定",
-    "items": "物料",
+    "items": "物品",
     "edit":"編輯",
     "bag": "包裝袋",
     "Bag Usage": "包裝袋使用記錄",
diff --git a/src/i18n/zh/project.json b/src/i18n/zh/project.json
index 7522b1c..f5d7a11 100644
--- a/src/i18n/zh/project.json
+++ b/src/i18n/zh/project.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "FG & Material Demand Forecast Detail": "FG 及材料需求預測詳情",
     "Release": "發佈",
     "Actions": "操作",
-    "Product": "產品",
+    "Product": "物品",
     "Details": "詳情",
     "View BoM": "查看 BoM",
     "description": "描述",